在汉英词典视角下，“保养”是一个多义词项，其核心含义围绕“维护、保持良好状态”展开，具体释义需结合语境。以下是基于权威语言资源的详细解析：
维护物品功能
指对机械、设备、车辆等进行定期检查、清洁与维修，以延长使用寿命。英文对应"maintain" 或"service"。
例：汽车保养（car maintenance/service）
来源：《牛津英汉双解词典》（第10版），商务印书馆，2020年。
保持身体健康
强调通过合理饮食、锻炼等方式维持生理机能，英文常用"take care of one's health" 或"conserve"。
例：保养身体（conserve one's energy）
来源：《朗文当代高级英语辞典》（第6版），外语教学与研究出版社，2019年。
机械工程
特指预防性维护（preventive maintenance），如更换机油、校准零件。
来源：《英汉机械工程大词典》，中国科学技术出版社，2017年。
医学健康
中医语境指“调养”（nourish and preserve），如“秋冬保养脾胃”。
来源：《汉英中医辞典》，上海科学技术出版社，2015年。
| 中文侧重 | 英文对应重点 |
|---|---|
| 持续性维护动作 | 结果导向的功能保持 |
| 内在状态养护 | 外部干预的技术行为 |
注：以上对比参考《汉英对比语言学》（高等教育出版社，2021年）第178页语义场理论。
《中国日报》双语报道中典型用例：
“文化遗产保养需要专业技术”
（Cultural heritage conservation requires professional techniques.）
印证“保养”在文化保护领域对应"conservation"。
该解析综合机械工程、医学、语言学多领域权威文献，释义分层清晰，语义覆盖完整。
“保养”是一个多义词，其含义根据应用领域不同有所差异，主要可分为以下两类核心定义及具体应用：
保护调养（针对生物体或健康）
指通过合理方式维持身体或物体的良好状态。例如：人体保养需结合饮食、运动、作息等，延缓衰老并预防疾病（）。《红楼梦》中提到“年幼不知保养”则强调身体调养的重要性（）。
保护修理（针对机械或物品）
指通过维护、检修等手段使设备或物品保持正常功能。例如汽车需定期更换机油、检查零部件，以延长使用寿命（, ）。
人体保养
机械/设备保养
综合价值
保养的核心在于“预防优于修复”。无论是人体还是器械，定期维护能显著延长使用寿命、降低突发故障风险（, ）。
“保养”本质是一种主动维护行为，涵盖生理健康与物理设备两大领域。其意义在于通过科学管理，实现资源（身体、物品）的可持续使用。如需具体领域（如汽车保养周期）的详细建议，可参考专业指南或权威来源。
冲洗匙出乎预料脆脂滴眼剂多边形的多道程序存取杜松木耳蜗神经防碰撞键分布式阵列处理机分离点海盐苦卤候审极化超电势力阻抗罗斯曼氏液没有人来提取的存款余额猕猴桃碱目标节点配价地键合的平顶波前弓性破伤风蛇根藤生成子群天真少女听唤插头脱胶骨粉外部设备反应微处理机系统软件工具