高聲英文解釋翻譯、高聲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

loudness
【法】 noise

例句：

嚎啕聲長而高聲的叫，如表示悲哀或痛苦
A long, loud, high-pitched cry, as of grief or pain.
虛張聲勢高聲、傲慢的講話；大聲的威吓
Loud, arrogant speech; bluster.
她高聲呼救。
She called aloud for help.
女王出現時群衆高聲歡呼。
The crowd cheered loudly as the Queen appeared.

分詞翻譯：

高的英語翻譯：

high; high-priced; lofty; loud; tall
【醫】 homo-; hyper-; hypsi-; hypso-; per-

聲的英語翻譯：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【醫】 phon-; phono-; sonus; sound

專業解析

“高聲”在漢英詞典中的解釋包含以下三個核心維度：

1. 詞性與基本釋義作為形容詞時，“高聲”指聲音強度大、音調高亢的狀态，英文對應詞為"loud"或"high-pitched"。例如：“高聲呼喊”譯為"shout loudly"。作為副詞使用時，可對應"aloud"，如“高聲朗讀”即"read aloud"。

2. 語用場景與情感色彩該詞常見于需要強調聲量的語境，既包含中性描述（如音樂會中的“高聲部”譯為"high-pitched part"，也帶有警示意味（如“請勿高聲喧嘩”對應"Please refrain from loud noises"。在文學創作中，常與情緒表達關聯，如“高聲抗議”蘊含強烈反對态度。

3. 近義詞辨析與“大聲”相比，“高聲”更側重音調維度，英語區别體現為："大聲說話"側重音量（"speak loudly"），而“高聲尖叫”強調音調尖銳（"scream in a high-pitched voice"）。《牛津語言學手冊》指出，這種音高與響度的雙重屬性在跨語言轉換時需結合語境判斷。

權威參考資料：

中國社會科學院《現代漢語詞典》（第7版）
牛津大學出版社《牛津英漢雙解詞典》
劍橋大學《漢語語言學分析》
Crystal, D.《劍橋語言百科全書》

網絡擴展解釋

“高聲”是一個漢語詞彙，通常表示聲音的強度或音量較大，具體含義和用法如下：

1.基本詞義

字面解釋：由“高”（程度強）和“聲”（聲音）組成，字面意為“響亮的聲音”。
常見釋義：指聲音的音量高、音調響，帶有明顯的力量感，如“高聲呼喊”“高聲歌唱”。

2.詞性與用法

形容詞：描述聲音的狀态，如“他高聲說話”。
副詞：修飾動詞，強調動作的方式，如“她高聲朗讀課文”。
名詞：偶爾用作名詞，如“人群中傳來一聲高聲”。

3.語境中的含義

情緒表達：常與激動、憤怒、興奮等情緒相關，如“高聲抗議”“高聲歡呼”。
功能場景：用于需要引起注意的場合，如舞台表演、緊急呼救等。

4.近義詞與反義詞

近義詞：大聲、響亮、洪亮、喧嘩。
反義詞：低聲、細語、悄聲、呢喃。

5.使用注意事項

文化差異：在需要安靜的場合（如圖書館）高聲說話可能被視為不禮貌。
文學表現：在文學作品中，“高聲”可渲染氛圍，如“狂風呼嘯，浪濤高聲拍岸”。

如果需要進一步了解詞語在不同方言或專業領域（如音樂術語）中的延伸含義，可提供具體場景補充說明。