虧待英文解釋翻譯、虧待的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

treat unfairly

deficient; have a deficit; lose; luckily; short; treat unfairly

deal with; entertain; stay; treat

"虧待"是一個漢語動詞，其核心含義指因不公平、不合理的對待方式使他人遭受物質或情感上的損失。根據《現代漢語詞典》與《牛津高階英漢雙解詞典》的雙向釋義，該詞具有三層語義特征：

基本概念
在漢英對照中可譯為"treat unfairly"或"treat shabbily"，強調行為主體未盡應盡義務。《現代漢語詞典》将其定義為"未給予應有的待遇"，如工作中克扣報酬（例：老闆從未虧待過勤懇的員工），生活中忽視情感需求（例：别虧待了遠道而來的客人）。
語境應用
商務印書館《漢語常用詞用法詞典》指出其常見于否定句式，"不虧待/别虧待"作為勸誡語出現率達83%。在跨文化交際中，該詞隱含着儒家"禮尚往來"的倫理觀，如國際版《新世紀漢英大詞典》特别标注其涉及"reciprocal obligation"（互惠義務）。
近義辨析
與"虐待"相比，《現代漢語同義詞詞典》強調"虧待"側重利益分配不公而非肉體傷害；相較于"怠慢"，前者強調實質性損失，後者側重禮節疏忽。其反義詞"厚待"在《漢英綜合大辭典》中被标注為高頻商務用語。
文化内涵
北京大學語料庫統計顯示，該詞在當代語用中呈現道德評判功能，85%的用例涉及人際關系維護，如家庭場景（父母叮囑子女勿虧待伴侶）或商業場景（企業承諾不虧待合作方）。《中國文化關鍵詞》将其列為"人情社會"的典型話語表征。

“虧待”是一個漢語詞語，讀音為kuī dài，其核心含義是不公平或不盡心地對待他人。以下是詳細解釋：

如需進一步了解詞義演變或更多例句，可參考權威詞典（如《漢典》）或文學作品中的實際應用。