閉鎖企業英文解釋翻譯、閉鎖企業的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 closed corporation

分詞翻譯：

閉鎖的英語翻譯：

closedown
【計】 degating; latch-up
【醫】 atresia; atreto-; clausura; imperforation

企業的英語翻譯：

enterprise; industry; undertaking
【經】 business; business enterprice; enterprise; establishment; firm
undertaking

專業解析

閉鎖企業（Close Corporation）的漢英詞典釋義

中文定義

閉鎖企業（bì suǒ qǐ yè）指股東人數較少、股權轉讓受限且治理結構靈活的非上市公司。其核心特征包括：

封閉性：股東通常為特定群體（如家族成員或合夥人），股權不得自由流通，外部投資者難以加入。
人合性：企業運營依賴股東間的信任與合作，決策權高度集中。
治理簡化：可豁免部分強制性公司治理規則（如不設董事會），通過股東協議自主約定權責。

英文對應術語

在英美法系中，閉鎖企業對應的術語為"Close Corporation" 或"Closely Held Corporation"，其法律定義強調：

"A corporation whose shares are held by a small group of persons and are not publicly traded, often characterized by restrictions on share transfer and simplified management structures."
（來源：《元照英美法詞典》；《Black's Law Dictionary》

法律特征與實務應用

股權限制
股東協議通常約定"股權轉讓優先權"（Right of First Refusal），即股東對外轉讓股權時，其他股東享有優先購買權。例如，中國《公司法》第71條允許有限責任公司通過章程限制股權轉讓（類似閉鎖企業特征）。
治理靈活性
部分法域（如美國特拉華州）允許閉鎖企業以"股東協議"（Shareholder Agreement）替代傳統治理架構，例如直接由股東管理公司事務，無需設立董事會。
適用場景
常見于家族企業、初創公司或專業服務機構（如律師事務所），優勢在于決策高效、保密性強，但融資渠道受限。

權威來源參考

: 《元照英美法詞典》（第2版），法律出版社，2019年，"Close Corporation"詞條。

: Black's Law Dictionary (11th ed.), Thomson Reuters, 2019, p. 398.

: 《中華人民共和國公司法》第71條（股權轉讓限制條款）。

: Delaware General Corporation Law, Title 8, § 350 (允許股東協議約定治理規則)。

: 中國政法大學江平教授，《公司法教程》，中國政法大學出版社，2020年，第78-82頁（閉鎖型企業治理分析）。

網絡擴展解釋

閉鎖企業，通常稱為“閉鎖型公司”或“封閉式公司”，是一種公司組織形式，其核心特征在于股東人數較少、股權轉讓受限且不對外公開募股。以下是具體解析：

一、基本定義

閉鎖企業（Closely Held Corporation）是指股東人數有限且股權流通性較低的公司。這類企業通常通過公司章程對股份轉讓進行嚴格限制，股東多為創始團隊或特定群體，常見于中小型非上市公司。

二、主要特征

股東人數限制
不同地區法律規定不同，例如美國加州要求股東不超過35人，而中國香港等地通常限定在50人以内。這類企業不面向公衆發行股份。
股權轉讓受限
公司章程通常規定，股東轉讓股份需經其他股東同意，老股東享有優先購買權。股權無法在證券交易所自由流通。
非公開性與低透明度
無需向公衆披露財務信息或提交已審計的財務報告，經營決策相對集中，管理結構簡單。

三、與開放型公司的區别

閉鎖型公司與開放型公司（上市公司）的對比包括：

股權流通性：閉鎖企業股權流動性低，開放型公司可公開交易。
股東規模：閉鎖企業股東少，開放型公司股東數量多且分散。
信息披露：閉鎖企業無需公開財務，開放型公司需定期披露。

四、適用場景

此類企業適合家族企業、初創公司或希望保持控制權的小型團隊，能有效防止外部資本介入導緻的控制權稀釋。

如需更詳細的法律條款，可參考《加利福尼亞公司法》或中國《公司法》相關章節。