牧師推薦權英文解釋翻譯、牧師推薦權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 advowson

分詞翻譯：

牧師的英語翻譯：

priest; churchman; clergy; blackcoat; chaplain; minister; pastor

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

專業解析

牧師推薦權（英文：Advowson）是歐洲中世紀至近代教會法中的一項重要制度，指特定個人或機構（如領主、修道院或王室）向主教推薦某位候選人擔任特定教堂牧師（或教區神父）職位的法定權利。該權利的核心在于“推薦”而非直接任命——最終任命權仍屬主教，但主教通常有義務尊重推薦權人的提名（除非候選人有明顯不符資格的情形）。

關鍵含義解析：

權利性質
屬財産性特權，可繼承、買賣或捐贈。其本質是封建制度下教會與世俗權力的交織産物，推薦權人通過控制教職任命影響地方宗教事務及經濟利益（如教區稅收）。
運作機制
- 當教區牧師職位空缺時，推薦權人向主教提交候選人名單。
- 主教審查候選人資質（如神學素養、道德品行），若符合條件則正式任命。
- 若推薦權人未行使權利（如長期拖延），主教可自行任命牧師。
曆史背景
源于中世紀歐洲“教職叙任權之争”後的妥協。11世紀後，教會為減少世俗幹預，将任命權收歸主教，但仍保留世俗領主對部分教職的推薦權，以維持其傳統利益。
現代演變
隨着宗教改革和政教分離，英國等國仍保留部分“推薦權”制度（如英國國教會），但多受法律嚴格限制，且主教擁有更大否決權。其他國家多已廢除或轉化為象征性榮譽。

權威參考來源：

《牛津法律詞典》（Oxford Dictionary of Law）
定義 Advowson 為“推薦某人擔任有俸聖職的權利”，強調其財産屬性（牛津大學出版社）。

《不列颠百科全書》（Encyclopædia Britannica）
解析其曆史脈絡：“推薦權是中世紀教會與封建體系互動的關鍵制度”（大英百科全書官網）。

英國國家檔案館（The National Archives UK）
檔案文獻顯示，13世紀起英國已建立推薦權登記制度，相關糾紛由教會法庭審理（國家檔案館教會法專欄）。

術語辨析：漢語“推薦權”易誤解為“建議權”，但英文“Advowson”實為法定優先提名權，具有排他性。現代中文法律文獻多直譯為“聖職推薦權”或沿用拉丁語“聖俸授予權”（Jus praesentandi）。

網絡擴展解釋

“牧師推薦權”是一個具有曆史和法律背景的術語，其含義需結合不同維度解釋：

一、基本定義

指特定主體（如貴族、領主）向教會推薦或任命牧師職位的法定權利。這種權利在中世紀歐洲常與土地所有權綁定，被視為一種可轉讓的無形財産權。基督教語境中，牧師（pastor）是負責宗教事務的神職人員，其職位任命涉及教會與世俗權力的博弈。

二、曆史與法律屬性

起源與功能
源于中世紀歐洲封建制度，領主通過擁有教堂土地獲得推薦牧師的權利。例如英國普通法中的“聖職推薦權”（advowson），持有者可提名教堂牧師人選，體現教權與世俗權力的結合。
無形財産性質
法律上被歸類為“無形物”（incorporeal hereditament），雖無實體形态，但具有經濟價值，可繼承或交易。如布萊克頓（Bracton）所言，其本質“如同靈魂一般無形”，卻具備法律認可的穩定性。
權利行使限制
推薦權并非絕對權力，需符合教會法規。被推薦者需通過教會審查才能正式任職，體現宗教權威對世俗權力的制衡。

三、相關文獻記載

《周禮》提到古代中國“牧師”為牧馬官職稱謂（），但與此處的宗教推薦權無直接關聯。
歐洲文獻中，該權利常與土地契約、教會檔案等法律文書一同出現，反映其制度化的法律地位。

四、現代演變

隨着政教分離和現代法律體系建立，牧師推薦權在多數國家已消亡，僅作為曆史法學術語存在。當代基督教教職任命通常由教會内部機制決定，不再與土地權挂鈎。

如需進一步了解中世紀法律中的權利分類，可參考霍菲爾德（Hohfeld）的權利分析理論。