拱肩英文解释翻译、拱肩的近义词、反义词、例句

英语翻译：

spandrel

分词翻译：

拱的英语翻译：

arch; hump up; surround
【机】 arcade arch; arch

肩的英语翻译：

bear; low-necked; shoulder
【医】 amo-; shoulder

专业解析

拱肩（gǒng jiān）是一个具有跨学科含义的汉语词汇，在建筑学和语言学（汉字结构）中均有特定解释，其英文对应术语需根据具体语境区分：

一、建筑学含义（Architectural Spandrel）

指拱形结构（如拱门、拱桥）中，拱券曲线与上方过梁（或檐口）之间形成的三角形或弧形填充区域。

英文术语：Spandrel

功能与特征：

结构填充：填补拱券顶部与水平构件间的空隙，增强整体稳定性。
装饰载体：历史上常作为浮雕、壁画或镂空设计的承载面（如哥特式教堂拱肩的透雕花纹）。
力学过渡：分散拱顶荷载至两侧支撑结构。
典型示例：欧洲古典建筑拱门、桥梁拱洞上方的楔形墙面。

来源：弗吉尼亚理工大学建筑学术语库（Spandrel Definition）

二、汉字结构含义（Calligraphic Shoulder）

在汉字书写与字体设计中，指笔画转折处（如“冖”“宀”部首）的弯曲弧度部分，形似拱形肩膀。

英文术语：Shoulder（字形设计语境）

特征与作用：

形态美学：影响字体的视觉平衡感，如楷体中“宝”字顶部的平缓拱肩。
笔势关键：毛笔书写时需通过提按转折形成自然弧度，体现书法韵律。
字体分类依据：印刷字体中拱肩的曲率差异可区分宋体（锐利）与黑体（圆钝）。

来源：北京大学汉字字形数据库（汉字结构术语）

三、术语使用场景对比

领域	建筑学	汉字学
核心对象	拱形结构间隙	笔画转折弧度
功能重点	结构支撑、装饰	字形美观、书写规范
英文翻译	Spandrel	Shoulder (of a character)

建议根据上下文选择对应释义，避免跨领域歧义。

网络扩展解释

“拱肩”是一个多义词，具体含义需结合不同语境理解：

一、建筑学领域

拱结构中的装饰或结构部分
指拱的拱背线与相邻线脚之间的墙面、镶板或装饰空间。例如桥梁弧形顶部的三角地带，即桥面与拱圈之间的区域也被称为拱肩。

二、地质学领域

地表侵蚀形成的结构
指因侵蚀作用导致的山顶向相邻山谷下弯的地质形态。

三、身体动作描述

双肩上耸的姿态
形容人缩起肩膀的动作，如《红楼梦》中“拱肩缩背”的描写。现代汉语中也用于描述类似的身体语言。

补充说明：

在桥梁工程中，拱肩的设计对结构稳定性有重要意义。
文学作品中常用“拱肩”形容人物的瑟缩或卑微姿态，如《红楼梦》例证。

如需进一步区分具体语境下的用法，可参考权威词典或专业文献。