共事英文解释翻译、共事的近义词、反义词、例句

英语翻译：

work together

分词翻译：

共的英语翻译：

altogether; common; general; share; together
【医】 sym-; syn-

事的英语翻译：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

专业解析

"共事"是现代汉语中描述人际协作关系的核心词汇，其汉英双语释义可参考《牛津高阶英汉双解词典》和《现代汉语词典》第七版的权威解释。该词由"共"（共同）与"事"（从事）两个语素构成，特指在同一组织或项目中协同工作的状态。

从语义学角度分析，"共事"包含三个核心要素：①平等的工作关系（《现代汉语规范词典》；②目标导向的合作性质；③持续性的人际互动。相较于"同事"侧重职位关联性，"共事"更强调动态协作过程，如《商务馆学汉语词典》所示，该词常用于描述跨部门或跨机构的合作场景。

在语用层面，"共事"适用于正式文书与日常交流，具有中性语体色彩。其英文对应词"work together"在剑桥双语词典中明确标注为"to collaborate towards shared objectives"，这一释义精准对应中文概念中的协作内涵。典型用法如"我们共事十年间完成多个重点项目"，体现时间维度的持续性合作特征。

网络扩展解释

根据多个来源的释义，“共事”一词主要包含以下含义：

基本含义
指共同从事某项工作或事务，强调合作与配合。现代汉语中最常用此义，例如“同事共事多年”。
扩展含义
- 共同议事：古代文献中可指共同商议事务，如《汉书》中“与大臣共事”即此义。
- 夫妻共同生活：特指婚姻中的共同生活，如《玉台新咏》诗句“共事二三年”。
使用场景
- 职场合作（现代主要用法），例如：“肝胆相照，荣辱与共是合作共事的原则”。
- 历史或文学语境中，可表示议事或夫妻关系，如晁错《募民实塞疏》中的“长则共事”。
注意事项
需结合语境区分具体含义，现代使用多指工作合作，而古代文献可能涉及更广泛的人际关系。

如需查看更多例句或古籍出处，可参考搜狗百科或查字典。