公然反抗英文解釋翻譯、公然反抗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 defy

brazenly; in the teeth; openly; to the eye; to the teeth; under one's nose

react; rebel; recalcitrate; repel; repugn; resist; revolt; strive against
【醫】 opposition

"公然反抗"是一個漢語詞組，其核心含義是指公開地、毫不掩飾地進行抵抗或違抗，帶有明顯的挑戰性和對抗性。它強調行為的公開性和對權威、規則、命令或社會規範的直接無視。

從漢英詞典的角度來看，"公然反抗"可以對應以下英文表達：

Open Defiance
- 釋義：這是最直接、最常用的對應詞。它強調公開、大膽地拒絕服從、抵抗權威或規則。
- 例： The protesters showed open defiance of the government's orders. (抗議者公然反抗政府的命令。)
- 來源參考：該詞條在權威英漢詞典如《牛津高階英漢雙解詞典》或《朗文當代高級英語辭典》中均有收錄，釋義明确指向公開的違抗或反抗。例如，牛津詞典将 "defiance" 定義為 "open refusal to obey somebody/something" (公開拒絕服從某人/某事)。
Defy (Openly)
- 釋義： "Defy" 本身就有反抗、違抗、藐視的意思。加上 "openly" (公開地) 這個副詞，就精确地對應了"公然"的含義，即公開地違抗。
- 例： He openly defied his superior's instructions. (他公然反抗上級的指示。)
- 來源參考： "Defy" 在主流英漢詞典中均有收錄，其核心含義即為拒絕服從或抵抗權威。例如，《韋氏高階英漢雙解詞典》将 "defy" 解釋為 "to refuse to obey (something or someone)" (拒絕服從某物或某人)。

詳細解釋其構成與含義：

公然 (gōngrán)：副詞，意思是“公開地”、“毫不隱瞞地”、“明目張膽地”。它修飾後面的行為，強調該行為是在衆目睽睽之下進行的，沒有試圖隱藏。
- 來源參考：《現代漢語詞典》(第7版) 對“公然”的解釋為：“公開地；毫無顧忌地（多指做壞事）”。
反抗 (fǎnkàng)：動詞，意思是“反對并抵抗”、“用行動反對”。對象通常是壓力、暴力、權威、命令、不合理的規則等。
- 來源參考：《現代漢語詞典》(第7版) 對“反抗”的解釋為：“用行動反對；抵抗”。

因此，"公然反抗"的整體含義是：

同義詞/近義詞 (需根據語境選擇)：

“公然反抗”是一個漢語短語，結合“公然”（公開地、毫無顧忌地）和“反抗”（抵抗、反對）的語義，其核心含義為公開且明确地抵抗或反對某種權威、規則或壓迫。以下是詳細解析：

若需更多例句或跨語言對比（如英語“defy”），可參考詞典類來源（）。