保险单的再生效英文解释翻译、保险单的再生效的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 revival of policies

insurance policy; policy
【医】 policy
【经】 insurance policy; open slip; policy; policy of insurance

【经】 revival

保险单的再生效（Policy Reinstatement）是指投保人在保险合同因未及时缴纳保费而失效后，通过履行特定程序重新激活原保单效力的法律行为。根据中国保险行业协会发布的《人身保险保单标准化条款示范文本》，该流程需满足以下核心条件：

申请时效
投保人需在宽限期（通常为60天）结束后2年内提出书面申请。美国保险监督官协会（NAIC）的《标准复效条款》规定，超过此时效将导致保单永久终止。
健康告知义务
复效时被保险人需重新提交健康声明，部分险种需接受体检。英国劳合社（Lloyd's）的《全球保险复效指南》指出，此条款旨在防范逆选择风险。
费用补缴
投保人须补缴拖欠保费及利息，利息计算遵循中国人民银行同期贷款基准利率。香港保险业联会（HKFI）的《保单复效实务守则》特别强调，复效成本可能包含滞纳金。

从法律效力层面，最高人民法院《关于适用<保险法>若干问题的解释（三）》第八条明确，复效后的保单视为原合同延续，不可抗力期间不重新计算等待期。

定义
保单复效是指投保人因未按时缴纳保费导致保单失效后，在合同中止的两年内向保险公司申请恢复保单效力的过程。复效需经双方协商一致，补缴欠费及利息后，保单可重新生效。

关键要点

时间限制
- 宽限期：未缴费后60天内，保单仍有效。
- 中止期：宽限期结束后两年内可申请复效，超期则保单彻底失效。
申请条件
- 需补缴拖欠保费及利息（补偿保险公司资金占用成本）。
- 健康险需重新提交健康证明，可能面临加费、免责或拒保。
注意事项
- 等待期重置：复效后健康险的等待期需重新计算。
- 费用增加：除补缴保费外，可能需支付滞纳金或利息。
- 不可逆情况：若已退保或超两年未申请，则无法复效。

示例说明
如的案例，李女士因未缴费导致保单失效，复效时需补缴保费和利息。若她投保的是重疾险，还需重新健康告知，并面临等待期重置的风险。

总结
保单复效是投保人挽救失效保单的重要途径，但需注意时间限制、额外费用及健康审核要求。建议及时缴费或设置自动扣款，避免保障中断。