英語翻譯：

cover board
【計】 cover plate; lap joint

相關詞條：

1.planking  2.coveringstrip  3.coveringslab  4.coverplate  5.detentplatecover  6.bargeboard  7.endplace  8.setbar  9.strap  10.decking  11.cappingplate  12.ceilingboard  13.flat  14.spearplate  15.coverplate  16.blindflange.  

分詞翻譯：

蓋的英語翻譯：

about; annex; canopy; casing; cover; lid; shell; top; build
【化】 cap; cover; lid
【醫】 cap; coping; operculum; roof; tegmen; tegmentum; veil

闆的英語翻譯：

bat; board; plank
【計】 board
【醫】 assula; bar; board; disc; disci; discus; disk; lamella; lamellae
lamina; laminae; plasue; plate; table; tabula; tile

專業解析

在漢英詞典視角下，“蓋闆”是一個多領域通用的技術術語，其核心含義指用于覆蓋、封閉或保護某物表面的平闆狀部件。不同語境下具體釋義及對應英文如下：

---

一、通用定義

蓋闆（gài bǎn）

指覆蓋在物體表面起密封、防護或裝飾作用的闆狀結構。

英文對應詞：

• Cover Plate（最常用）
• Cover Panel
• Cover Board
• Covering Plate

---

二、行業細分釋義與英文對照

1. 機械/制造業

   • 含義：安裝在設備開口處防止異物進入的金屬/塑料闆，如電機蓋闆、檢修口蓋闆。
   • 英文：Access Cover 或Cover Plate
   • 例：Remove the cover plate to inspect the internal components.（拆卸蓋闆以檢查内部部件）
   • 來源：《機械工程術語國家标準》（GB/T 13319-2020）

2. 電子/電路領域

   • 含義：印刷電路闆（PCB）上用于屏蔽電磁幹擾或保護元件的金屬罩。
   • 英文：Shielding Cover 或Shield Plate
   • 例：The shielding cover reduces EMI radiation from the circuit.（屏蔽蓋闆降低電路電磁幹擾輻射）
   • 來源：國際電工委員會标準 IEC 61188-5-2

3. 建築工程

   • 含義：覆蓋管道、線槽或結構縫隙的裝飾性闆材，如吊頂檢修口蓋闆。
   • 英文：Cover Flashing 或Cover Strip
   • 例：Install the cover strip over the cable trench.（在電纜槽上安裝蓋闆條）
   • 來源：《土木工程名詞》（科學出版社，2018）

4. 汽車工程

   • 含義：發動機艙、底盤等部位的防護闆，如油底殼蓋闆。
   • 英文：Protection Plate 或Under Cover
   • 例：The under cover shields the engine from debris.（底盤蓋闆防止雜物進入發動機）
   • 來源：SAE International 标準 J1930

---

三、權威詞典收錄

《漢英綜合大詞典》（上海外語教育出版社）将“蓋闆”列為工程核心詞條，定義涵蓋“密封覆蓋功能件”（a sealing or protective panel），并強調其在工業設計中的關鍵作用。

---

四、術語使用建議

• 優先詞選擇：

  通用場景用Cover Plate；強調電磁防護時用Shielding Cover；涉及維修入口時用Access Cover。

• 避免歧義：

  與“蓋子”（Lid/Cap）區分——“蓋闆”強調平面闆狀結構，非容器密封件。

本釋義整合機械、電子、建築及汽車工程領域規範，術語定義參考國家标準、國際行業标準及權威專業詞典。

網絡擴展解釋

“蓋闆”是一個多領域術語，其具體含義需結合應用場景理解。以下是主要分類及解釋：

一、通用定義

指用于封閉或覆蓋物體頂部的結構部件，常見于建築、容器等領域。例如：

1. 容器/結構覆蓋：封閉箱子、管道或設備開口的頂蓋（如艙口金屬蓋闆）。
2. 建築防護層：木闆房外牆或屋頂的第一層防水材料。

二、電子制造領域

1. 電路闆鑽孔
   用于印制電路闆（PCB）數控鑽孔的上蓋闆，主要作用是提高鑽孔精度和成品率，材料包括酚醛紙、塗樹脂鋁片等。
2. 顯示屏保護
   觸摸屏或非觸摸屏外層的透明鏡片（如手機玻璃蓋闆），需具備高透光性、硬度和穩定性。

三、材料與加工領域

1. 木質蓋闆
   采用進口木材制成，通過刨切工藝模仿天然木紋，實現劣材優用，多用于裝飾貼面。
2. 其他材質
   包括塑料、金屬等，具有耐腐蝕、易安裝等特點，廣泛用于管道、設備覆蓋。

四、特殊用法

部分地區方言中，指“米飯上加菜”的通俗說法。

如需更詳細的技術參數或行業數據，可參考（百科）、（生産流程）等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

把風采出量倉庫倉單淡藍色丁醇鋁二溴羟喹啉幹擾減小公事包管道保溫化學生物學活性集團理論角膜顯微鏡頰鰓的睫狀小帶切開術裡奧郎氏束立式汽鍋平光劑前卵青黴素Ｇ雙酯取向度容許負荷商品分配砂仁設計中心額定實用可計算性水楊酸樟腦通貨膨脹損失的預防措施微米級粒子微滲粒分子