撫恤金制英文解釋翻譯、撫恤金制的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 pension plans

分詞翻譯：

撫恤金的英語翻譯：

pension; smart money
【經】 death benefits; pension; pension for the disabled and for survivors
survivor pension

制的英語翻譯：

make; manufacture; restrict; system; work out
【計】 SYM
【醫】 system

專業解析

撫恤金制（fǔ xù jīn zhì）指國家或相關機構依法向特定人群（如因公殉職、傷殘人員的家屬）發放經濟補償的制度體系，英文通常譯為"pension system for the disabled and for survivors" 或"compensation system for survivors/disability"。其核心特征包括法定性、補償性與社會保障性，旨在減輕受益人因親屬傷亡或自身傷殘導緻的經濟困難。

一、術語定義與法律屬性

撫恤金是國家/組織對特定受損群體提供的法定經濟補助，具有補償性與社會保障性。依據《中華人民共和國社會保險法》及《工傷保險條例》，撫恤金發放需滿足法定條件（如因工死亡、職業病緻殘等），區别于一般社會救助。來源：《現代漢語詞典》（第7版）對"撫恤"的釋義為"對因公受傷或殘廢的人員，或因公犧牲以及病故人員的家屬進行安慰并給予物質幫助"。

二、英文對應概念

在英美法系中，"Survivor's Benefits"（遺屬撫恤金）與"Disability Pension"（傷殘撫恤金）為常見表述。例如：

Survivor's Benefits: 指向因公殉職人員家屬發放的定期津貼（如美國聯邦雇員補償計劃）。
Disability Pension: 適用于因工傷或職業病導緻永久喪失勞動能力者（參考英國《工傷保險法案》）。

三、制度實施要素

發放主體
政府機構（如民政部門）、用人單位或社會保險基金。

適用對象
- 烈士、因公犧牲人員的遺屬
- 因戰/因公緻殘人員
- 職業病緻喪失勞動能力者
  來源：《軍人撫恤優待條例》第二條。
計算标準
通常基于受害者生前工資、社會平均工資或法定基數，按比例發放（如《工傷保險條例》第三十九條規定的遺屬撫恤金為職工月工資的30%-40%）。

四、法律依據與國際實踐

中國主要依據《社會保險法》《工傷保險條例》，國際層面可參考國際勞工組織《工傷事故和職業病津貼公約》（C121號公約）對撫恤金支付标準的規定。美國則通過《聯邦雇員補償法》（FECA）規範聯邦雇員的撫恤金發放。

注：因未檢索到可驗證的實時網頁鍊接，本文來源均引自權威法律文本及工具書。實際應用時建議查閱政府官網或法律數據庫獲取最新條款。

網絡擴展解釋

撫恤金制度是國家或單位針對特定人員（如死者家屬、傷殘職工等）設立的一種社會保障制度，其核心是通過經濟補償和精神撫慰來幫助受撫對象。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、定義與性質

撫恤金是國家或單位發放給死者家屬或傷殘人員的費用，具有雙重性質：

物質補償：用于彌補因死亡或傷殘導緻的經濟損失；
精神撫慰：體現對家屬或傷殘人員的情感關懷。

二、分配原則

撫恤金的分配需綜合考慮以下因素：

親屬關系：優先分配給直系親屬（如配偶、子女、父母）；
依賴程度：主要照顧依靠死者生前扶養的人員，如未成年人、喪失勞動能力的親屬；
共同生活情況：與死者共同生活時間較長的親屬可能獲得更多份額。

三、與遺産的區别

撫恤金不屬于遺産，其關鍵差異在于：

産生時間：撫恤金形成于死者死亡後，而遺産是死者生前個人財産；
權利主體：撫恤金的權利人是家屬，遺産的權利人是繼承人。

四、分類與發放标準

根據對象不同，撫恤金分為兩類：

傷殘撫恤金：針對因公緻殘的職工、軍人等，按傷殘等級定期發放；
死亡撫恤金：發放給工亡、烈士等死者家屬，通常包括一次性補助和長期供養金。

五、法律特征

專屬性：僅限符合條件的親屬享有，不可轉讓或分割；
免稅性：不計入個人收入，無需納稅。

如需了解具體發放标準或申請流程，可參考《工傷保險條例》等法規（如提及的喪葬補助金計算方式）。