慈善法人團體英文解釋翻譯、慈善法人團體的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 eleemosynary corporation

分詞翻譯：

慈善的英語翻譯：

almsdeed; philanthropy

法人團體的英語翻譯：

body corporate; corporation
【經】 body corporate; corporate body

專業解析

慈善法人團體（Charitable Corporation）是指依法設立并以公益事業為宗旨的非營利性法人組織。根據中國《慈善法》第二章規定，這類團體需在民政部門登記注冊，其資産不得用于分配且享受稅收優惠政策。從英美法系視角，美國《國内稅收法典》501(c)(3)條款将符合資格的慈善機構定義為"為宗教、慈善、科學或教育目的而成立和運營的組織"，需滿足收入不使私人受惠、不參與政治競選等核心要件。

該概念包含三個核心要素：①法律人格屬性，能獨立承擔民事責任；②公益性目标，包括扶貧、教育、醫療等聯合國可持續發展目标領域；③非分配約束原則，英國慈善委員會明确要求機構收益必須完全用于章程載明的慈善目的。實際運作中，這類組織常見形式包括基金會、社會服務機構及境外NGO在華代表機構，如蓋茨基金會北京代表處即屬此類法人實體。

網絡擴展解釋

根據《中華人民共和國慈善法》及相關法規，，"慈善法人團體"可拆解為以下核心要素：

一、定義解析慈善法人團體指依法登記注冊，具有獨立法人資格的非營利性組織，其核心特征為：

公益性：以服務社會不特定群體為宗旨，如扶貧、濟困、助醫助學等；
非營利性：禁止利潤分配，資産不得為私人占有；
法人屬性：具備獨立承擔民事責任的法人資格，區别于非法人慈善團體。

二、組織形式根據《慈善法》第八條，主要包含三類：

基金會（如中國紅十字基金會）
社會團體（如中華慈善總會）
社會服務機構（即原民辦非企業單位，如自閉症康複中心）

三、設立條件需滿足《慈善法》第九條要求，包括：

名稱/章程符合規定
注冊資金滿足法定标準
有固定場所和必要人員
申請時無違法記錄

四、與相關概念區别 | 類型 | 慈善法人團體 | 一般非營利組織 | |------|--------------|----------------| | 宗旨 | 必須開展慈善活動 | 可含非慈善公益 | | 資格 | 需民政部門認定 | 僅需登記注冊 | | 稅收 | 享專項優惠 | 優惠範圍較小 |

注：更多登記流程及管理規範可參考民政部官網發布的《慈善組織認定辦法》。