俯的英文解釋翻譯、俯的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 prone

分詞翻譯：

俯的英語翻譯：

bow; pronate

專業解析

"俯"在漢英詞典中的詳細釋義與用法解析

一、核心釋義

俯（fǔ）是漢語動詞，核心含義為“頭部或身體向下”，強調主動的低頭或彎腰動作，常伴隨對下方事物的關注。其英譯需根據語境靈活處理：

• 基本對應詞：bow（彎腰緻敬）、lower（放低）、look down（向下看）
• 引申義：overlook（俯視）、stoop（屈身）、lean over（俯身靠近）

二、漢英對照解析

1. 身體動作（物理層面）

   • 俯身：彎腰靠近下方物體
     • 例：他俯身撿起地上的書。

       → Hestooped to pick up the book from the floor.

   • 俯首：低頭表示恭敬或屈服
     • 例：俯首稱臣

       → Bow one's head and declare allegiance.

2. 空間視角（抽象層面）

   • 俯視：從高處向下看
     • 例：從山頂俯視整個城市。

       → Overlook the entire city from the mountaintop.

   • 俯瞰：強調鳥瞰視角（與“俯視”近義，但更具全景感）
     • 例：無人機俯瞰農田。

       → A dronesurveyed the farmland from above.

3. 特殊搭配

   • 俯沖（fǔ chōng）：急速向下沖（多用于飛行器、鳥類）
     • 英譯：dive
     • 例：鷹俯沖捕捉獵物。

       → The eagledived to catch its prey.

   • 俯仰之間：形容時間極短
     • 英譯：in the blink of an eye

三、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）
   • 定義：“低頭，向下”（商務印書館，2016）。
2. 《牛津漢英詞典》
   • 收錄譯詞：bow, bend down, look down（Oxford University Press，2010）。
3. 《中華漢英大詞典》
   • 例句解析及文化引申（複旦大學出版社，2015）。

四、易混淆點辨析

• “俯” vs “伏”：
  • 俯：主動低頭（如俯身）；
  • 伏：趴卧或隱藏（如伏擊、伏案）。
• 英譯差異示例：
  • 俯卧撐：push-up（身體“伏”而非“俯”）。

注：以上釋義綜合權威工具書，例句設計貼合實際語境，确保學術準确性。

網絡擴展解釋

“俯”是一個漢字，主要含義和用法如下：

一、基本字義

1. 向下低頭：與“仰”相對，表示低頭或身體向下彎曲的動作。
2. 敬辭：舊時公文中對上級或尊長的敬稱，如“俯允”“俯察”。

二、詳細解釋

1. 本義：

   • 源自會意字，原指“低頭逃跑”，後簡化為形聲字（從人、府聲）。
   • 例：
     • 《禮記·曲禮上》：“俯而納屦。”
     • 《蘭亭集序》：“仰觀宇宙之大，俯察品類之盛。”

2. 引申義：

   • 彎腰屈身：如“俯躬（彎下身子）”。
   • 俯視：從高處向下看，如“俯覽”“俯眺”。
   • 蟄伏：指冬季潛伏狀态，如《禮記》中“蟄蟲鹹俯”。

三、用法示例

• 動作描寫：
  “俯身傾耳以請”（《送東陽馬生序》）。
• 比喻義：
  “俯首帖耳”（形容順從）。

四、詞性與結構

• 詞性：
  主要作動詞，表示低頭動作；偶作形容詞或副詞。
• 字形結構：
  左右結構，部首為“亻”，總筆畫10畫。

五、相關反義詞

• 仰：表示擡頭向上（如“仰視”）。

如需進一步了解古籍出處或組詞，可參考《漢典》《禮記》等權威來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

處理水促皮質素大風子甙放大因數甘氨酸氧化酶行魔法核苷合金劑後組式鍵盤掃描結皮劑寄生蟲性假闌尾炎克洛凱氏針征寬慰饋贈癖類激素聯苯氨重排脈沖重複頻率的分頻毛囊痣南山人壽保險公司哌立酮欠壓繼電器人口過剩溶解的砷化銻實驗室勤雜員索引順序處理程式圖形控制台危害治安分子位降檢驗