附带条件的意见英文解释翻译、附带条件的意见的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 qualified opinion

分词翻译：

附带的英语翻译：

attach
【法】 obiter

条件的英语翻译：

capitulation; condition; factor; if; prerequisite; qualification; requirement
term
【计】 condition; criteria
【医】 condition
【经】 condition; proviso; terms

意见的英语翻译：

opinion; idea; mind; objection; submission; suggestion; theory; view
【经】 complaint; opinion

专业解析

"附带条件的意见"在汉英词典语境下对应"conditional opinion"或"qualified opinion"，指在法律文书、合同条款或专业评估中附加特定限制条件的立场表达。该术语具有三层核心内涵：

法律效力层面
依据《中华人民共和国合同法》第四十五条，当意见附加的条件成就时，该意见才产生完全法律效力。例如在并购协议中，律师出具的附条件法律意见书常包含"待监管部门审批通过后生效"条款（来源：北大法宝法律数据库）。
审计鉴证领域
根据国际审计准则ISA 705，注册会计师可能出具附带例外事项的审计意见，如对存货盘点受限情况附加保留条款，该意见需明确说明条件内容及其对财务报表的影响程度（来源：国际审计与鉴证准则委员会官网）。
合同解除权设置
《民法典》第562条规定的解除权条款中，附条件意见体现为"若乙方连续三个月未达业绩指标，甲方有权终止协议"。此类意见需满足条件明确、可量化且不违反法律强制性规定（来源：中国人大网民法典释义）。

该术语的英文对应表述"conditional opinion"在Black's Law Dictionary中被定义为"a statement valid only upon occurrence of specified future events"，强调条件成就与法律后果的因果关系（来源：Thomson Reuters法律数据库）。在跨境交易文件中，常表现为"subject to"条款，例如"本意见以目标公司提供完整财务记录为前提"。

网络扩展解释

“附带条件的意见”通常指在表达观点、建议或决策时，附加了特定前提或限制的声明。其核心特点是：意见的成立或执行需满足明确的条件，否则该意见可能无效或需要调整。以下是详细解释：

一、定义与特点

条件依赖性
意见的效力与所附条件直接相关。例如：“我同意这个方案，但前提是预算需控制在100万以内”（条件未满足时，意见自动失效）。
明确约束性
条件需具体、可操作，如时间限制、资源要求或行为规范，避免模糊表述。
双向责任
提出方需确保条件合理，接收方则需履行条件以获取意见的认可。

二、常见应用场景

法律与合同
如合同条款中约定“甲方支付尾款后，乙方需在3日内交付成果”，尾款支付是乙方履约的前提条件。
政策与协商
政府可能提出“附带环保整改意见的项目审批”，要求企业完成污染治理后才批准开工。
学术与评审
论文修改意见中，审稿人可能要求补充实验数据后再考虑录用，属于典型的附带条件意见。

三、与“无条件意见”的区别

无条件意见：直接、无限制的结论（如“完全同意该计划”）。
附带条件意见：需满足特定要求后方可生效（如“同意计划，但需增加风险评估环节”）。

四、注意事项

条件需合法、合理，避免霸王条款或无效约定。
双方应书面确认条件内容，减少后续争议。

若需进一步探讨具体案例或法律条文，可提供更多背景信息以便补充分析。