英语翻译：

obe***nt; resigned; subject; submissive
【法】 amenable; obe***nt

分词翻译：

从的英语翻译：

follow; from; join; through
【医】 ab; ab-; e-; ex-
【经】 fm

专业解析

"服从的"作为汉语形容词，其英文对应词"obedient"在权威英语词典中存在三层语义结构：

1. 遵循权威指令（行为层面）：指接受并执行上级命令，表现为对规则或领导的无条件遵守。例如："obedient soldiers follow orders without question"（服从的士兵会毫无异议执行命令）

2. 顺应客观规律（哲学层面）：在科学语境中表示遵循自然法则或逻辑必然性，如"obedient to the laws of physics"（服从物理定律）

3. 驯服特性描述（生物属性）：用于描述动物经过训练后的顺从状态，《柯林斯高阶词典》记载该词源可追溯至14世纪拉丁语"oboedientem"，特指"听命于主人的猎犬"

近义词辨析方面：

• Compliant（顺从的）强调被动接受
• Submissive（屈从的）隐含权力等级差异
• Docile（温顺的）侧重性格层面的易控性

该词的语义演变反映了从军事用语到泛社会化概念的发展轨迹，现代用法已扩展至法律文书、组织行为学等专业领域。

网络扩展解释

“服从的”是一个形容词，表示“听从、顺从他人意志或要求”的状态。其核心含义可以从以下角度理解：

1. 基本定义
   指个体或群体自愿或非自愿地接受他人指令、规则或权威的安排，常见于社会规范（如法律服从）、组织结构（如职场层级服从）或人际关系中（如长辈与晚辈的互动）。

2. 语境差异

   • 中性表述：如“士兵服从命令”强调职责性；
   • 积极含义：如“服从防疫规定”体现公共责任感；
   • 消极含义：如“盲目服从权威”可能隐含缺乏独立思考的批判。

3. 近义词辨析

   • 顺从：侧重主动配合（如“孩子顺从父母建议”）；
   • 屈从：隐含被迫妥协（如“屈从于压力”）；
   • 遵从：多用于正式规则（如“遵从国际法”）。

4. 典型用例

   • 社会学：米尔格拉姆实验揭示了人类对权威的服从心理；
   • 法律：公民对司法判决的服从是法治社会的基础；
   • 教育：低龄儿童对师长指令的服从常被视为纪律养成的环节。

注意：使用该词时需结合具体场景判断其隐含态度，过度强调“服从”可能引发对自由意志的讨论，而合理范围内的服从则是社会协作的必要条件。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】