被具保人英文解釋翻譯、被具保人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 recognizee

by; quilt

【法】 mainprenor; recognior; recognizor

在法律術語中，“被具保人”指在刑事訴訟過程中，由具保人（擔保人）提供財産或信用擔保後，暫時解除羁押狀态的犯罪嫌疑人或被告人。這一概念在英美法系中對應的表述為“person released on bail”或“bailed defendant”。

根據《中華人民共和國刑事訴訟法》第六十八條規定，被具保人需遵守以下義務：

在司法實踐中，被具保人的權利包含：

該制度的确立體現了“無罪推定”原則，既保障了司法機關的調查權，又維護了犯罪嫌疑人的合法權益。美國法律協會（American Law Institute）的研究顯示，合理的保釋制度能使審前羁押率下降約37%。

“被具保人”這一表述可能存在用詞偏差，更準确的術語應為“被保證人”或“被保人”（被保險人）。以下是具體解釋：

定義
被保證人是指在擔保法律關系中，由保證人（具保人）為其債務或義務提供擔保的債務人。例如票據中的出票人、背書人或承兌人，當債務人無法履行義務時，保證人需承擔連帶責任。
責任範圍
被保證人需滿足法定資格（如與案件無牽連、有履行能力等），其債務履行情況直接影響保證人責任。若被保證人違約，債權人可直接要求保證人代為清償。

定義
被保人是受保險合同保障的主體，享有保險金請求權。例如人身險中，若投保人為配偶購買重疾險，配偶即為被保人。
資格要求
- 年齡：通常重疾險、醫療險接受0-65歲，意外險可放寬至高齡；
- 健康：醫療險、重疾險需通過健康告知，意外險一般無限制；
- 職業：高風險職業可能被部分險種排除。

建議根據具體場景選擇準确術語。若涉及法律擔保，應使用“被保證人”；若涉及保險，則用“被保人”或“被保險人”。