維持秩序英文解釋翻譯、維持秩序的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 maintenance of order

分詞翻譯：

維的英語翻譯：

dimension; maintain; preserve; thought; tie up
【化】 dimension

持的英語翻譯：

deport; grasp; hold; support

秩序的英語翻譯：

method; order; sequence; system

專業解析

維持秩序在漢英詞典中的權威解析如下：

一、中文釋義

“維持秩序”指通過特定措施保持社會、場所或活動的正常運轉狀态，防止混亂發生。核心含義包含：

行為主體（如執法人員、管理者）主動幹預；
目标是保障規則執行與環境穩定；
手段包括引導、管控或強制措施。

來源：

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年，對“維持”“秩序”的釋義延伸。

二、英文對應翻譯

權威漢英詞典采用以下譯法：

Maintain order
例：Police were deployed to maintain order during the protest. （警方部署以在抗議期間維持秩序）

Keep order
例：Teachers keep order in classrooms. （教師在課堂維持秩序）

Preserve public order （強調公共秩序）

來源：

《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary），牛津大學出版社，2010年。

三、使用場景與文化背景

該短語常見于：

法治場景：執法機構維護社會治安；
公共管理：活動組織者保障人群安全；
國際事務：聯合國維和行動（UN peacekeeping operations）。

文化差異提示：

英語中“maintain order”隱含“通過權威力量防止失序”，與中文的治理理念高度契合，但西方語境更強調“秩序”的契約性與公民自覺性。

四、權威例句

The government took measures tomaintain order after the earthquake. （地震後政府采取措施維持秩序）
——《劍橋高階英漢雙解詞典》

Security guardskeep order at the entrance. （安保人員在入口處維持秩序）
——《朗文當代高級英語辭典》

結語

“維持秩序”的漢英對應嚴謹統一，其釋義根植于社會管理實踐，中外權威詞典均以maintain/keep order 為核心譯法，體現跨文化治理共識。

網絡擴展解釋

“維持秩序”是一個動賓短語，指通過行動或措施使某個環境、場所或局面保持穩定、有條理的狀态。具體解釋如下：

基本含義：
- “維持”指保持現有狀态不改變，使其持續存在。
- “秩序”指事物或行為的規則性、條理性，如社會規範、公共規則等。組合後表示通過管理、協調等手段，防止混亂發生。
典型應用場景：
- 公共場所管理：如警察在大型活動中疏導人群，确保安全（例：演唱會現場安保人員維持秩序）。
- 社會運行層面：政府通過法律法規維護社會正常運作（例：疫情期間出台政策維持防疫秩序）。
- 日常生活場景：教師管理課堂紀律，或志願者在排隊場景中引導人群。
實現方式：
- 制定并公示規則（如交通法規）
- 監督執行（如監控設備、管理人員巡查）
- 及時幹預違規行為（如勸阻插隊、處罰違法者）
相關概念辨析：
- 近義詞：維護秩序（側重保護已有秩序）、整頓秩序（側重修複混亂後的秩序）
- 反義詞：破壞秩序、擾亂秩序

該詞常見于社會管理、公共安全、組織協調等領域，強調通過主動行為實現穩定狀态。例如：“交警在早高峰時段全力維持交通秩序，避免擁堵升級。”