保结条件英文解释翻译、保结条件的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 condition of recognizance

分词翻译：

保的英语翻译：

defend; keep; protect

结的英语翻译：

congeal; form; knot; settle; vinculum; weave
【医】 knob; knot; node; nodule; noduli; nodulus; nodus; noeud

条件的英语翻译：

capitulation; condition; factor; if; prerequisite; qualification; requirement
term
【计】 condition; criteria
【医】 condition
【经】 condition; proviso; terms

专业解析

保结条件（Bǎojié Tiáojiàn）的汉英词典释义与法律解析

一、核心定义

保结条件（英文：Bail Conditions 或Recognizance Terms）指司法机关在刑事诉讼中，要求被取保候审的犯罪嫌疑人、被告人或其保证人承诺遵守的法律义务。其本质是以书面保证（保结书）的形式，约束被保释人按时到案、不妨碍诉讼程序，否则将承担法律责任。

二、法律要件与实务应用

主体义务
- 被保释人：需签署《取保候审保证书》，承诺不逃避侦查、随传随到、不干扰证人作证等（《中华人民共和国刑事诉讼法》第71条）。
- 保证人：若选择“人保”，保证人需监督被保释人行为，并在其违规时及时报告（《刑事诉讼法》第70条）。
常见条件类型
- 行为限制：禁止接触特定人员、限制活动范围、上交旅行证件等。
- 财产担保：缴纳保证金（Cash Bond），金额根据案情及经济能力确定（《刑事诉讼法》第72条）。
- 附加义务：如接受电子监控、定期报到等。
违反后果
被保释人若违反条件，将没收保证金、变更强制措施（如逮捕），保证人可能被处以罚款（《刑事诉讼法》第73条）。

三、英译要点与术语辨析

“保结”的英译：
- Recognizance：强调“书面保证”（无财产抵押），如“release on own recognizance”（无保证金释放）。
- Bail Bond：特指“财产担保保释”，需第三方担保公司介入（常见于英美法系）。
术语差异：中国法中的“保结”更接近“Bail with Conditions”（附条件保释），需明确区分“人保”（Suretyship）与“财保”（Cash Bail）。

四、权威参考来源

法律依据：
- 《中华人民共和国刑事诉讼法》（2018修正）第67-73条，全国人大官网（立法释义）。
专业词典：
- 《元照英美法词典》，“Recognizance”词条（法律出版社，2017）。
司法实践：
- 最高人民法院《关于取保候审若干问题的规定》（2020），最高人民法院公报。

注：实务中“保结条件”的设定需符合比例原则（Proportionality），避免过度限制人身自由，其具体适用可参考最高人民法院指导案例第128号。

网络扩展解释

“保结”一词在不同历史时期和场景中有特定含义，其“条件”主要涉及担保内容及使用规范。以下是综合解释：

基本定义
“保结”是旧时向官府提交的担保文书，用于证明他人身份或行为的合法性。常见于官吏选拔、科举考试等场景，确保被担保人符合官方要求。
核心条件
- 身份清白：需担保被保人无犯罪记录或不良行为，如科举考生需证明“身家清白”。
- 无冒籍、匿丧：科举中禁止冒用籍贯或隐瞒父母丧事（匿丧），保结需对此作保。
- 行为约束：如清代曾国藩要求士兵保结包含家庭信息（父母、兄弟、妻子等），以便管控。
应用场景
- 官吏选拔：应选者需提供保结，证明履历真实。
- 科举考试：童生应试前需由他人担保其符合条件，否则取消资格。
- 军事管理：如湘军士兵需通过保结登记详细身份，强化纪律。
文书形式
保结需书面提交，列明担保条款及被保人信息，并需担保人签字画押，具有法律效力。

注意：现代法律中的“取保候审”与“保结”无直接关联，后者属历史制度。如需更多案例，可参考《儒林外史》等文献中的描述。