豐姿綽約英文解釋翻譯、豐姿綽約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

graceful

分詞翻譯：

豐的英語翻譯：

abundant; great; plentiful

姿的英語翻譯：

appearance; gesture; looks; posture

綽約的英語翻譯：

graceful

專業解析

"豐姿綽約"是漢語中用于描述女性儀态優美、氣質出衆的經典成語，其核心含義可從詞源、語義和跨文化對比三方面解析：

1. 詞源與語義結構 該成語由"豐姿"（豐富美好的姿态）和"綽約"（柔美輕盈的體态）兩個語素構成。據《現代漢語詞典》（第7版）記載，"豐"指飽滿美好，"綽"含柔美之意，組合後特指女性兼具端莊與靈動的複合美感。這種美既包含外在形體的勻稱優雅，也蘊含内在氣質的從容溫婉。

2. 漢英詞典釋義對比 《新世紀漢英大詞典》将其譯為"graceful and charming"，強調動态的優雅感與靜态的魅力并存。牛津大學出版社《漢英成語詞典》則使用"elegant demeanor with refined posture"，突出儀态與氣質的雙重美感層次。

3. 文化美學内涵 該成語植根于中國傳統審美體系，中國藝術研究院《東方美學研究》指出，其承載着"形神兼備"的審美理想——既要求形體符合"秾纖得衷"的比例标準（曹植《洛神賦》），更強調"氣若幽蘭"的精神境界（《紅樓夢》對黛玉的描寫）。

網絡擴展解釋

“豐姿綽約”是一個漢語成語，讀作fēng zī chuò yuē，主要用于形容女子體态柔美、神采飄逸的風姿。以下是詳細解釋：

1.詞義解析

• 豐姿：指風度姿态或容貌氣質，強調外在的優雅儀态。
• 綽約：意為柔美輕盈的樣子，突出體态的輕盈與靈動。
• 整體含義：兩者結合，形容女子體态柔美、舉止優雅，且帶有飄逸的神采，與“豐神綽約”同義。

2.出處與用法

• 文學出處：最早見于清代曾樸的《孽海花》第七回，原文描寫女子“說不盡的體态風流，豐姿綽約”。
• 現代用法：多用于文學或口語中，描述女性儀态出衆，如：“奢華的落地窗旁，一個豐姿綽約的女人靜靜地叼着煙”。

3.近義詞與反義詞

• 近義詞：婀娜多姿、娉婷袅娜、風姿卓越。
• 反義詞：其貌不揚、五大三粗。

4.注意事項

• 適用對象：專指女性，不用于男性或事物。
• 語境搭配：常與“體态”“容貌”等詞搭配，如“豐姿綽約的少女”“豐姿綽約的體态”。

總結來說，這一成語通過“豐姿”與“綽約”的疊加，生動描繪了女性兼具柔美與靈動的氣質，是中文中贊美女性風姿的經典表達。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

礙口按人口平均可支配實際收入表面分布測力法單空格字符大縱帆二甲砷方位輔程式光緻老化過渡呼吸音骨盆主點含硫凡士精加利福尼亞法律實施遠程通信系統膠體溶液基波金剛砂輪經營修護抗氧化力量程臨界照明氯亞磷木質炭皮下蠅炔己蟻胺三己胺舌骨下的特技鐵鍁魏格特氏定律