丰姿绰约英文解释翻译、丰姿绰约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

graceful

分词翻译：

丰的英语翻译：

abundant; great; plentiful

姿的英语翻译：

appearance; gesture; looks; posture

绰约的英语翻译：

graceful

专业解析

"丰姿绰约"是汉语中用于描述女性仪态优美、气质出众的经典成语，其核心含义可从词源、语义和跨文化对比三方面解析：

1. 词源与语义结构 该成语由"丰姿"（丰富美好的姿态）和"绰约"（柔美轻盈的体态）两个语素构成。据《现代汉语词典》（第7版）记载，"丰"指饱满美好，"绰"含柔美之意，组合后特指女性兼具端庄与灵动的复合美感。这种美既包含外在形体的匀称优雅，也蕴含内在气质的从容温婉。

2. 汉英词典释义对比 《新世纪汉英大词典》将其译为"graceful and charming"，强调动态的优雅感与静态的魅力并存。牛津大学出版社《汉英成语词典》则使用"elegant demeanor with refined posture"，突出仪态与气质的双重美感层次。

3. 文化美学内涵 该成语植根于中国传统审美体系，中国艺术研究院《东方美学研究》指出，其承载着"形神兼备"的审美理想——既要求形体符合"秾纤得衷"的比例标准（曹植《洛神赋》），更强调"气若幽兰"的精神境界（《红楼梦》对黛玉的描写）。

网络扩展解释

“丰姿绰约”是一个汉语成语，读作fēng zī chuò yuē，主要用于形容女子体态柔美、神采飘逸的风姿。以下是详细解释：

1.词义解析

• 丰姿：指风度姿态或容貌气质，强调外在的优雅仪态。
• 绰约：意为柔美轻盈的样子，突出体态的轻盈与灵动。
• 整体含义：两者结合，形容女子体态柔美、举止优雅，且带有飘逸的神采，与“丰神绰约”同义。

2.出处与用法

• 文学出处：最早见于清代曾朴的《孽海花》第七回，原文描写女子“说不尽的体态风流，丰姿绰约”。
• 现代用法：多用于文学或口语中，描述女性仪态出众，如：“奢华的落地窗旁，一个丰姿绰约的女人静静地叼着烟”。

3.近义词与反义词

• 近义词：婀娜多姿、娉婷袅娜、风姿卓越。
• 反义词：其貌不扬、五大三粗。

4.注意事项

• 适用对象：专指女性，不用于男性或事物。
• 语境搭配：常与“体态”“容貌”等词搭配，如“丰姿绰约的少女”“丰姿绰约的体态”。

总结来说，这一成语通过“丰姿”与“绰约”的叠加，生动描绘了女性兼具柔美与灵动的气质，是中文中赞美女性风姿的经典表达。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】