礙口英文解釋翻譯、礙口的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be too embarrassing to mention

分詞翻譯：

礙的英語翻譯：

hinder; obstruct

口的英語翻譯：

cut; gob; jaws; mouth; opening; ostium; scoop; stoma
【醫】 aditus; apertura; aperturae; aperture; bouche; introitus; meatus; mouth
opening; ora; orifice; orificium; oro-; os1; ostia; ostium; portal
stoma; stomata; stomato-; trema

專業解析

“礙口”是一個漢語形容詞，指因感到難為情、尴尬或涉及敏感話題而不便直接說出口。在漢英詞典中，其核心含義是“難以啟齒的；不好意思說出口的”。以下是基于權威詞典資源的詳細解釋：

一、語義特征

情感障礙性
指說話人因害羞、尴尬、顧慮他人感受或話題敏感性而産生的表達障礙。例如，涉及隱私、批評、借錢等場景時，常因“礙口”而措辭委婉。

來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
語境依賴性
該詞強調特定情境下的表達困難，需結合具體社交場景理解。如拒絕他人請求時，直接說“不”可能顯得生硬，需用“這話有點礙口”暗示難處。

來源：《漢語大詞典》，上海辭書出版社。

二、典型英譯對比

英文翻譯	適用場景	語義側重
embarrassing to say	因尴尬而難以開口（如承認錯誤）	強調情感上的不適感
hard to bring up	話題敏感或可能引發沖突（如提出批評）	側重話題本身的敏感性
awkward to mention	涉及隱私或社會禁忌（如收入、年齡）	突出社交禮儀的約束

來源：《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社。

三、語用實例分析

經典用例：
“他欠錢太久，我去要債實在礙口。”

→ 譯文：It’s embarrassing to ask him to repay the debt after so long.

（體現因人情關系導緻的表達障礙）
文化關聯：
漢語中“礙口”與“面子文化”密切相關，其使用頻率高于英語直接表達，常需通過間接策略（如暗示、沉默）化解尴尬。

來源：《中國文化語言學》，廣東教育出版社。

四、近義詞辨析

“難為情”：側重主觀羞恥感（如：被表揚時難為情）；
“顧忌”：強調因顧慮後果而猶豫（如：顧忌情面不敢直言）；
“礙口”：特指語言表達層面的障礙，核心在“難以說出口”。
來源：《同義詞大詞典》，複旦大學出版社。

參考文獻

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
牛津大學出版社. 《牛津英漢漢英詞典》. 2020修訂版.
羅竹風主編. 《漢語大詞典》. 上海辭書出版社, 2011.
申小龍. 《中國文化語言學》. 廣東教育出版社, 2013.
張志毅主編. 《同義詞大詞典》. 複旦大學出版社, 2020.

網絡擴展解釋

“礙口”是一個漢語詞語，通常表示因難為情、害羞或礙于情面而不便說出某些話。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本釋義

核心含義：指因羞怯、尴尬或顧及人際關系，導緻某些話難以直接表達。例如《初刻拍案驚奇》中提到“文若虛終是礙口識羞，待說又止”。
詞性：動詞，屬于動賓結構（如“礙|口”）。

二、使用場景與結構

常見語境：多用于描述請求、隱私、敏感話題等需斟酌言辭的情況。例如：“求人的事，說出來真有點兒礙口”。
反義詞：脫口（指說話直率，不加掩飾）。
近義詞：難以啟齒、羞于開口。

三、詞源與例句

古典文獻：在《隋唐演義》中，曾用“礙口”描述因身份或環境限制而難以稱呼他人，如“隻得叫老爺，雄信以為得意”。
現代用法：口語中強調委婉表達，如“他很礙口，一般不求人”。

四、總結

“礙口”體現了漢語中對人際交往中含蓄與禮貌的重視，需結合具體語境理解其分寸感。如需更多例句或文獻出處，可參考《初刻拍案驚奇》等古典作品或現代詞典釋義。