烽煙英文解釋翻譯、烽煙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

beacon

cigarette; tobacco; fume; lunt; mist; reek; smoke
【醫】 fume; smoke; tabacum

"烽煙"作為中國古代軍事防禦體系中的重要概念，在漢英詞典中通常解釋為"beacon-fire smoke"，指古代邊防用烽火台傳遞軍情的信號系統。從語義學角度分析，該詞由"烽"（古代報警的煙火裝置）和"煙"（燃燒産生的氣體）兩個語素構成，體現了古代軍事通訊的物理形态特征。

在權威典籍《說文解字》中，"烽"被定義為"燧候表也。邊有警則舉火"，準确揭示了其作為邊境警戒裝置的本質功能。英文權威詞典《牛津英語詞典》将其對應為"beacon-fire"，特指通過可見光信號傳遞信息的軍事裝置，這種譯法既保留文化特異性又實現語義對等。

從曆史語用學角度考察，漢代《居延漢簡》記載的"烽火品約"制度，詳細規定了不同數量烽煙對應的敵情等級，印證了該術語在古代軍事指揮系統中的标準化應用。現代考古發現證實，長城沿線的烽燧遺址間距多在15-30裡之間，符合《武經總要》記載的"晝煙夜火"可視距離要求。

在跨文化傳播中，該詞衍生出"warfare"（戰争）的隱喻義項，這種語義演變始見于唐代邊塞詩，如王昌齡"烽火城西百尺樓"的詩句。美國漢學家宇文所安在《劍橋中國文學史》中指出，這種轉喻用法反映了中國古代文人将具體軍事意象抽象化為戰争象征的語言創新。

“烽煙”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合以下要點解釋：

“烽煙”原指古代邊境烽火台報警時點燃的煙火，後借代戰争或戰亂。例如：“戰場上烽煙滾滾”即形容戰火彌漫的景象。

除曆史描述外，也可用于文學創作或比喻性表達，如魯迅《好東西歌》中“北邊忽地起烽煙”，暗指突發沖突。

以上内容綜合了權威詞典、古籍及文學作品中的釋義，如需進一步考證，可參考《東周列國志》或相關詩詞原文。