絨蠹英文解釋翻譯、絨蠹的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 flannel moth

cloth with soft nap; fine hair

moth
【醫】 moth

絨蠹（róng dù）是漢語中一個較為罕見的複合詞，其字面含義可拆解為“絨”與“蠹”兩部分。

結合兩者，“絨蠹”可能指代以絨毛、織物為食的蛀蟲，常見于紡織品、古籍或毛皮制品的保存環境中。根據《中國昆蟲志》記載，這類害蟲多屬鱗翅目（Lepidoptera）或纓尾目（Thysanura），其幼蟲通過啃食含角蛋白或纖維素的材料完成發育。

在漢英詞典中，該詞可直譯為“textile-damaging moth”或“nap borer”，具體譯法需結合上下文。例如《漢英大辭典》（第三版）将其歸類為倉儲害蟲，強調其對絲綢、毛料等天然纖維的破壞性。

注：由于“絨蠹”非生物學正式分類名稱，實際使用中需根據具體蟲種調整表述，如衣蛾（Tineola bisselliella）或地毯甲蟲（Anthrenus verbasci）均屬于實際危害絨毛制品的物種。

“絨蠹”是漢語中一個相對生僻的詞彙，其含義可通過以下分點說明：

字詞構成
- 絨：指柔軟細密的短毛（如織物表面的絨毛）或帶有這類材質的布料。
- 蠹：本義為蛀蝕器物、書籍的蟲子（如書蠹、木蠹），引申為蛀蝕、損害的行為。
組合詞義
“絨蠹”字面可理解為“蛀蝕絨毛織物的蟲類”，實際在《漢英詞典》中對應英文flannel moth（絨蛾），指一類幼蟲體表覆蓋絨毛的蛾科昆蟲。
擴展信息
- 生物學關聯：絨蛾幼蟲因體被絨毛易附着衣物纖維，可能造成蛀蝕現象，與“蠹”的破壞性呼應。
- 習語示例：漢語常用“流水不腐，戶樞不蠹”比喻運動防蛀，此處“蠹”為動詞用法。
使用場景
該詞多用于學術或專業文本（如昆蟲學、古籍研究），日常對話中更傾向使用“蛀蟲”“飛蛾”等通俗表達。

若需進一步了解絨蛾的生物學分類或防治方法，可參考昆蟲學文獻或專業詞典。