烽烟英文解释翻译、烽烟的近义词、反义词、例句

英语翻译：

beacon

cigarette; tobacco; fume; lunt; mist; reek; smoke
【医】 fume; smoke; tabacum

"烽烟"作为中国古代军事防御体系中的重要概念，在汉英词典中通常解释为"beacon-fire smoke"，指古代边防用烽火台传递军情的信号系统。从语义学角度分析，该词由"烽"（古代报警的烟火装置）和"烟"（燃烧产生的气体）两个语素构成，体现了古代军事通讯的物理形态特征。

在权威典籍《说文解字》中，"烽"被定义为"燧候表也。边有警则举火"，准确揭示了其作为边境警戒装置的本质功能。英文权威词典《牛津英语词典》将其对应为"beacon-fire"，特指通过可见光信号传递信息的军事装置，这种译法既保留文化特异性又实现语义对等。

从历史语用学角度考察，汉代《居延汉简》记载的"烽火品约"制度，详细规定了不同数量烽烟对应的敌情等级，印证了该术语在古代军事指挥系统中的标准化应用。现代考古发现证实，长城沿线的烽燧遗址间距多在15-30里之间，符合《武经总要》记载的"昼烟夜火"可视距离要求。

在跨文化传播中，该词衍生出"warfare"（战争）的隐喻义项，这种语义演变始见于唐代边塞诗，如王昌龄"烽火城西百尺楼"的诗句。美国汉学家宇文所安在《剑桥中国文学史》中指出，这种转喻用法反映了中国古代文人将具体军事意象抽象化为战争象征的语言创新。

“烽烟”是一个汉语词汇，其含义和用法可综合以下要点解释：

“烽烟”原指古代边境烽火台报警时点燃的烟火，后借代战争或战乱。例如：“战场上烽烟滚滚”即形容战火弥漫的景象。

除历史描述外，也可用于文学创作或比喻性表达，如鲁迅《好东西歌》中“北边忽地起烽烟”，暗指突发冲突。

以上内容综合了权威词典、古籍及文学作品中的释义，如需进一步考证，可参考《东周列国志》或相关诗词原文。