風吹草動英文解釋翻譯、風吹草動的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a sign of disturbance or trouble

例句：

再有個風吹草動，我就把對他的看法挑明了。
For two pins I'd tell him what I think of him.

分詞翻譯：

風的英語翻譯：

wind
【醫】 anemo-

吹的英語翻譯：

blow; boast; puff
【化】 blower

草的英語翻譯：

grass; herbage; mushroom; wort
【醫】 grass; herb; herba; wort; yerba

動的英語翻譯：

act; move; stir; use
【醫】 kino-

專業解析

"風吹草動"（fēng chuī cǎo dòng）是一個漢語成語，字面意思是"風一吹草就晃動"，實際比喻細微的動靜或變故，常指可能引發重大變化的微小征兆或敏感迹象。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

一、核心釋義（中英對照）

字面含義（Literal Meaning）
- 中文：風輕輕一吹，草便隨之搖動。
- 英文：The wind blows and the grass moves.
- 詞性：主謂式成語（Subject-Predicate Idiom）。
比喻義（Figurative Meaning）
- 中文：指微小的動靜或變故，常暗示潛在風險或敏感變化。
  - 例：局勢緊張時，任何風吹草動都可能引發沖突。
- 英文：
  - A slight movement or disturbance; a sign of trouble.
  - The slightest stir or change that may indicate danger.
  - 常見英譯：
    - Sensitive to the slightest change
    - At the faintest sound of danger

二、文化背景與出處

曆史淵源：
該成語最早見于《淮南子·泰族訓》："風至苕折，卵破子死"，後演化為"風吹草動"，強調微小變化對全局的影響。

文化内涵：
反映中國傳統哲學中"見微知著"的觀察智慧，常用于警示對細節的敏感性（如軍事、政治場景）。

三、使用場景與例句

警示風險（Warning of Risk）
- 中文：投資者對市場政策的風吹草動極為警惕。
- 英文：Investors are highly alert to the slightest policy changes in the market.
描述敏感狀态（Describing Sensitivity）
- 中文：逃亡者聽到風吹草動便躲藏起來。
- 英文：The fugitive hides at the faintest rustle of grass.
近義表達（Synonyms）
- 中文：蛛絲馬迹、一葉知秋
- 英文：Straw in the wind（預示迹象）, Tip of the iceberg（冰山一角）

權威來源參考

《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
定義："A slight disturbance suggesting hidden danger."

《中華成語大辭典》（上海辭書出版社）
釋義："比喻細微的動靜或變故，多指可能引發事端的征兆。"

劍橋雙語詞典（Cambridge Bilingual Dictionary）
例句："In wartime, people are wary of even the slightest wind-blown grass movement."

（注：因平台限制未提供直接鍊接，上述詞典可通過官網或權威學術數據庫查詢。）

網絡擴展解釋

“風吹草動”是一個常用成語，現結合權威資料詳細解釋如下：

一、基本釋義字面指風一吹過，草便隨之晃動。比喻微小的變動、迹象或潛在變故的端倪。常用于形容對細微變化的敏感性，如“稍有風吹草動就警覺”。

二、出處溯源最早見于敦煌文獻《伍子胥變文》：“偷蹤竊道，飲氣吐聲。風吹草動，即便藏形。”。該典故源自春秋時期伍子胥逃亡經曆：他在躲避追兵時草木皆兵，任何細微動靜都會立即隱蔽身形。

三、語法特征

詞性：聯合式結構，可作賓語、定語
搭配：常與“有”“出現”等動詞連用（例：明《二刻拍案驚奇》中“萬一有些風吹草動”）

四、應用場景

風險預警：如“金融市場對政策風吹草動極其敏感”
環境描寫：文學中渲染緊張氛圍（例：深夜的山林，稍有風吹草動都令人屏息）
典故引用：多用于曆史典故複現場景

五、近義擴展類似成語有“蛛絲馬迹”“一葉知秋”，但“風吹草動”更強調變動本身而非線索。例如“發現風吹草動”側重變化發生，“尋找蛛絲馬迹”側重線索追蹤。

可通過《敦煌變文集》或《淮南子·泰族訓》查閱原始文獻，了解更深層文化背景。