付款偿还英文解释翻译、付款偿还的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 tender money in payment of a debt

分词翻译：

付款的英语翻译：

pay; pay a sum of money
【电】 payment

偿还的英语翻译：

compensate; redeem; refund; imburse; pay; recoup; reimburse; repay
【经】 deduct from; recoup; recoupment; redemption; refund; refundment
reimburse; repay; repayment; restitute; satisfaction

专业解析

付款偿还是金融与法律领域常见的复合型术语，指通过支付款项的方式履行债务清偿义务的行为。该概念在汉英词典中对应“payment repayment”或“debt repayment”，其核心含义包含以下三层：

债务履行：债务人按照约定金额和期限向债权人完成资金转移，如《中华人民共和国合同法》第91条规定的“债务已按照约定履行”即涵盖此场景。
权利义务终止：根据《中华人民共和国民法典》第557条，债务偿还完毕可导致债权债务关系终止，体现法律层面的效力。
国际商贸应用：国际贸易中常通过信用证（L/C）或电汇（T/T）完成跨境付款偿还，符合《跟单信用证统一惯例》（UCP600）规范。

从语言学角度分析，“付款”对应英文“payment”，强调资金转移行为；“偿还”对应“repayment”，侧重对既有债务的结清。牛津大学出版社《牛津英汉汉英词典》第5版将两者结合定义为“通过货币支付解除债务责任的双务法律行为”。

在会计实务中，该术语需区分于“预付账款”或“延期支付”，其核心特征是发生在债务产生之后。中国人民银行《支付结算办法》第23条明确规定付款偿还需包含金额、时间、收款方等完整要素。

网络扩展解释

“付款偿还”是由“付款”和“偿还”组合而成的短语，核心含义是通过支付款项的方式履行债务或责任。以下是详细解释：

一、基本定义

“付款偿还”指通过支付金钱来归还所欠的债务或履行经济义务。例如贷款、借款等金融场景中，债务人按约定向债权人支付本金及利息的行为。

二、词义解析

财务层面
主要用于债务清偿，如银行贷款、信用卡账单等。例如提到“克朗暴跌后，他们需要偿还的债务随之飙升”，这里的“偿还”即指通过付款履行债务责任。
法律与契约义务
涉及合同约定的支付行为，如违约金、赔偿金等。指出，偿还“在经济领域通常指还清借款或债务”，强调其法律约束性。
扩展含义
在人际关系中，也可比喻为“回报恩情”，如提到的“回报他人的善意”，但此用法较少见。

三、相关概念

近义词：清偿、偿付、归还。
区别：“偿付”更强调支付行为本身（如），而“偿还”侧重债务关系的终结。

四、使用场景举例

金融借贷：企业按期偿还银行贷款。
个人债务：变卖资产以偿还亲友借款（造句示例）。
法律文书：合同条款中明确约定“付款偿还期限及方式”。

如需进一步了解具体场景中的操作流程，可参考、6、10中的实际案例。