英語翻譯：

average; common; usual
【經】 customary; ordinary

相關詞條：

1.ordinaire  2.regular  3.general  4.common  

例句：

1. 過量的超過正常的、通常的、合理的或正當界限的
   Exceeding a normal, usual, reasonable, or proper limit.
2. 我的老婆說我們初結婚時，通常的問題是湊錢付帳。
   My old lady said when we were first hooked up it was usually the bills.
3. 他按照通常的方式講話。
   His speech followed the usual pattern.

分詞翻譯：

通常的英語翻譯：

as a rule; commonly; customarily; generally; mediocre; ordinarily; usually

專業解析

在漢英詞典視角下，“通常的”一詞主要用于描述符合常規、慣例或普遍情況的事物或狀态，其核心含義與英文中的usual、ordinary、common 或general 相對應。以下是其詳細釋義及用法分析：

---

一、核心釋義與英文對應

1. 基本含義

   “通常的”指在一般情況下發生的、符合普遍規律或習慣的，強調事物的常規性 和普遍性。

   • 英文對應詞：usual（常見的）、ordinary（普通的）、common（普遍的）、general（一般的）。
   • 例：

     通常的做法是提前預約。

     Theusual practice is to make an appointment in advance.

2. 語境延伸

   • 在描述頻率時，可譯為normally 或generally（通常地）；
   • 指“标準模式”時，近義詞為standard（标準的）或typical（典型的）。

---

二、詞義辨析與近義詞對比

中文詞彙	英文對應	側重點差異
通常的	usual, general	強調慣例性、普遍性
普通的	ordinary, common	側重平凡性，無特殊之處
平常的	normal, regular	指符合常态，無異常
慣例的	conventional	強調遵循傳統或既定規則

例析：

• “通常的流程” →usual procedure（強調常見步驟）
• “普通的設計” →ordinary design（強調無特别之處）

---

三、權威詞典參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義：“一般；平常。” 例證：“在通常的情況下，他不會遲到。”

   （來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）

2. 《牛津英漢雙解詞典》

   對“usual”的解釋：“habitually or typically occurring or done; customary.”

   （來源：Oxford University Press）

3. 《柯林斯高級英漢雙解詞典》

   強調“usual”的語境適用性：“most commonly encountered; regular.”

   （來源：HarperCollins Publishers）

---

四、實用例句

1. 中英對照

   • 中文：這種問題通常需要專家解決。

     英文：Such issuesusually require expert intervention.

   • 中文：會議在通常的地點舉行。

     英文：The meeting was held at theusual venue.

2. 學術場景應用

   在統計學中，通常的假設是數據服從正态分布。

   In statistics, thegeneral assumption is that data follows a normal distribution.

---

五、語言使用提示

• 正式語境：優先使用general 或conventional（如學術、法律文本）；
• 口語表達：usual 和common 更自然（如：“按通常的方式做” → “Do it theusual way”）。

通過以上分析，“通常的”在漢英轉換中需結合語境選擇貼切的英文詞彙，同時需注意其與近義詞的微妙差異，以實現精準表達。

網絡擴展解釋

“通常的”是一個形容詞，表示符合一般規律、慣例或大多數情況下的狀态，強調事物的普遍性、常規性。以下是詳細解釋：

1. 核心含義

   • 指事物在一般情況下呈現的狀态或遵循的規律，與“特殊”“例外”相對。例如：“通常的做法是先提交申請”（指常規流程）。

2. 使用場景

   • 描述慣例：用于說明符合多數人習慣的行為或規則
     （例：會議通常在下午三點開始）
   • 對比特殊情況：強調某現象在普通條件下成立
     （例：這種植物通常生長在溫帶地區）

3. 近義詞辨析

   • 平常的：側重時間頻率（如“平常的作息時間”）
   • 普通的：強調性質不特殊（如“普通的上班族”）
   • 慣例的：更具書面正式色彩（如“國際慣例的條款”）

4. 使用注意

   • 作定語時需直接修飾名詞（如“通常的流程”而非“流程通常”）
   • 與“經常”的區别：“經常”強調動作頻率（例：他經常鍛煉），“通常”強調狀态普遍性

5. 反義詞擴展

   • 特殊的 / 例外的（如：今天是個例外，打破了通常的安靜）
   • 罕見的（如：這種高溫在四月通常不會出現）

該詞在口語和書面語中均常用，但需注意語境中是否真正存在“普遍性”特征，避免與“偶爾”“必然”等概念混淆。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】