冠狀動脈硬化英文解釋翻譯、冠狀動脈硬化的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 cronary arteriosclerosis

分詞翻譯：

冠的英語翻譯：

coronal; coronet; crest; hat; precede; put on a hat; the best
【計】 corona
【醫】 corona; coronae; crown; pileus; pilleus

狀的英語翻譯：

account; certificate; condition; shape; state; written complaint
【醫】 appearance

動脈硬化的英語翻譯：

arteriosclerosis
【醫】 arterial sclerosis; arteriocapillary sclerosis; arteriosclerosis
Gull-Sutton's disease; Sutton-Gull's disease; vascular sclerosis

專業解析

冠狀動脈硬化的漢英詞典釋義與醫學解析

中文術語：冠狀動脈硬化（Guānzhuàng dòngmài yìnghuà）

英文對應：Coronary Atherosclerosis（全稱），簡稱CAD（Coronary Artery Disease）。

一、術語定義與病理機制

核心定義
- 中文：冠狀動脈内壁因脂質、膽固醇等沉積形成斑塊（動脈粥樣硬化），導緻血管狹窄、硬化，血流受阻的慢性疾病。
- 英文：A chronic condition where plaque (atherosclerosis) builds up in the coronary arteries, causing narrowing, hardening, and reduced blood flow to the heart muscle.
術語結構解析
- 冠狀動脈（Coronary Arteries）：環繞心髒的血管，負責向心肌供氧和營養。
- 硬化（Atherosclerosis）：源自希臘語 athero（粥樣）和 sclerosis（硬化），指動脈内脂質斑塊積累導緻的血管壁增厚、失去彈性。

二、臨床影響與症狀

病理後果
- 心肌缺血（Myocardial Ischemia）：血流減少引發心絞痛（胸痛）、氣短。
- 急性事件：斑塊破裂可緻血栓形成，引發心肌梗死（Heart Attack）或猝死。
症狀中英對照
- 胸痛（Chest Pain / Angina）
- 呼吸困難（Shortness of Breath / Dyspnea）
- 疲勞（Fatigue）

三、權威來源與引用

病理機制定義

動脈粥樣硬化是脂質、炎症細胞在動脈内積聚的慢性炎症過程，導緻斑塊形成和血管狹窄。
來源：美國心髒協會（American Heart Association）
流行病學數據

冠心病是全球首要死因，約80%由冠狀動脈硬化導緻。
來源：世界衛生組織（World Health Organization）
診斷标準

冠狀動脈CT血管造影（CTA）或冠脈造影是診斷金标準，可量化狹窄程度。
來源：梅奧診所（Mayo Clinic）

四、術語使用場景示例

醫學文獻：
“患者冠狀動脈硬化伴左前降支狹窄70%，需行支架置入術。”（Patient with coronary atherosclerosis and 70% stenosis in LAD required stent placement.）

患者教育：
“控制高血壓、高血脂可延緩冠狀動脈硬化進展。”（Controlling hypertension and dyslipidemia may slow coronary atherosclerosis progression.）

: American Heart Association. "What is Atherosclerosis?" https://www.heart.org/en/health-topics/cholesterol/about-atherosclerosis

: World Health Organization. "Cardiovascular Diseases (CVDs)." https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/cardiovascular-diseases-(cvds)

: Mayo Clinic. "Coronary artery disease." https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/coronary-artery-disease/diagnosis-treatment/drc-20350619

網絡擴展解釋

冠狀動脈硬化（又稱冠狀動脈粥樣硬化）是心髒冠狀動脈因脂質沉積、斑塊形成導緻血管狹窄或彈性下降的慢性疾病，最終可能引發冠心病、心肌缺血等嚴重後果。以下是詳細解釋：

1.定義與機制

冠狀動脈是心髒供血的主要血管，硬化表現為血管内壁因膽固醇、脂肪等物質堆積形成粥樣斑塊，導緻管腔狹窄、彈性降低，血流受阻。當狹窄程度超過50%時，可診斷為冠心病；超過75%則為嚴重狹窄，可能引發心絞痛或心肌梗死。

2.主要病因

不可控因素：年齡增長（血管自然老化）、遺傳傾向。
可控因素：高血壓（損傷血管内皮）、高血脂（脂質沉積）、糖尿病（代謝異常）、吸煙、酗酒、高鹽高脂飲食及缺乏運動。

3.臨床表現

早期：可能無症狀，或僅在劇烈運動後出現胸痛、心悸、呼吸困難。
進展期：穩定型心絞痛（活動後胸痛）、不穩定型心絞痛（靜息時發作），嚴重時可導緻心肌梗死或心力衰竭。

4.診斷與治療

診斷：通過心電圖、冠脈CTA、冠脈造影等檢查評估狹窄程度。
治療：
- 藥物：降脂藥（如他汀類）、抗血小闆藥（如阿司匹林）、硝酸甘油緩解心絞痛。
- 手術：支架植入或冠脈搭橋術（嚴重狹窄時）。

5.預防建議

生活方式：戒煙限酒、低鹽低脂飲食、規律運動。
疾病管理：控制血壓、血糖、血脂水平，定期體檢監測血管健康。

如需更全面的信息，可參考醫學百科或專業醫療機構發布的指南（如搜狗百科、家庭醫生線上等來源）。