負荷英文解釋翻譯、負荷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bear; borne; load; onus
【計】 load line
【化】 load
【醫】 load

例句：

負荷物被拉或拖動的東西；裝載物
Something that is pulled or drawn; a load.
給同一局域網中所有成員取定的名稱，這些成員共享同樣的程式和文件，并很可能相互間要協調任務和工作負荷。
The name given to the members of the same LAN, sharing the same programs and files, and, most likely, coordinating tasks and work load.
分析家說，通過影藝公司向哈考特提出的優厚條件似乎頗有成功的希望，并應可解除這家困難重重的出版商的龐大債務負荷，而使基本上健全的營業得到生機。
A sweetened offer for Harcourt by General Cinema appears to have a good chance of success, analysts said, and should give the troubled publisher a new lease on life by freeing its basically sound businesses from the burden of overwhelming debt.
負荷加之于他物的重量；負擔
A weight placed on something else; a burden.

分詞翻譯：

負的英語翻譯：

bear; tote; shoulder; suffer; minus; negative; owe; rely on; lose
【醫】 Lift

荷的英語翻譯：

carry on one's shoulder; grateful; lotus

專業解析

在漢英詞典視角下，“負荷”是一個多義詞項，其核心含義及擴展用法如下：

一、核心釋義

物理承載量（Noun）
指物體承受的重量或壓力，對應英文load。

例：橋梁的最大設計負荷為50噸。

(The maximum design load of the bridge is 50 tons.)

來源參考：《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's Dictionary）
工作量或責任（Noun）
引申為承擔的任務、責任或心理壓力，對應英文burden 或workload。

例：減輕員工的工作負荷。

(Reduce the workload of employees.)

來源參考：劍橋詞典（Cambridge Dictionary）

二、專業領域擴展

電力/工程領域
- 電氣負荷（Electrical Load）：電路中消耗電能的設備，英文electrical load。
  例：峰值負荷期間需啟動備用發電機。
  
  (Backup generators are activated during peak load periods.)
- 機械負荷（Mechanical Load）：機械系統承受的力或扭矩，英文mechanical load。
  來源參考：朗文當代英語詞典（Longman Dictionary of Contemporary English）
生理/心理領域
- 運動負荷（Exercise Load）：訓練中施加于身體的刺激強度，英文training load。
- 認知負荷（Cognitive Load）：心智處理信息所需的腦力資源，英文cognitive load。
  來源參考：柯林斯高級英語詞典（Collins COBUILD Advanced Dictionary）

三、固定搭配與用法

漢語搭配	英文對應表達	示例
負荷能力	load-bearing capacity	評估建築的負荷能力
負荷測試	load testing	對服務器進行壓力負荷測試
滿負荷生産	full-capacity production	工廠已實現滿負荷生産

權威來源說明：

以上釋義綜合自牛津、劍橋、朗文及柯林斯等主流漢英雙語詞典的通用詞條定義，具體鍊接可通過各詞典官網查詢（如 Oxford Learner's Dictionaries）。實際應用中需結合語境選擇對應英文譯法。

網絡擴展解釋

“負荷”是一個多義詞，其含義因語境不同而有所差異，以下是主要解釋及使用場景：

1.物理與工程領域

指物體或系統所承受的外力、重量或壓力。例如：

機械工程中，軸承的“負荷”表示其能承受的最大重量；
建築結構中，梁的負荷是其所支撐的樓闆重量。

2.電力工程

特指電力系統中消耗或傳輸的功率，包括：

有功負荷：實際做功的功率（如燈泡發光）；
無功負荷：維持電磁場所需的功率（如電動機運行）。

3.生物學與醫學

描述生物體承受的生理或心理壓力：

運動時，肌肉負荷指訓練強度；
醫學中，“心髒負荷”指心髒泵血所需克服的阻力。

4.日常生活與心理學

泛指工作、生活或精神上的負擔：

如“工作負荷過大”表示任務超出承受能力；
心理負荷則指處理信息時的精神壓力。

“負荷”的核心含義是“承受的壓力或負擔”，既可指實體（物理、電力），也可抽象（心理、生理）。使用時需結合具體領域，明确其指向的“承受對象”及“壓力類型”。