英語翻譯：

consistently use; habitual

分詞翻譯：

慣的英語翻譯：

be used to; indulge; spoil

用的英語翻譯：

apply; expenses; use
【醫】 c.; cum; Utend.

專業解析

“慣用”在漢英詞典中的核心含義可歸納為以下三方面：

1. 語言習慣性表達

   指某一語言群體中長期約定俗成的固定搭配或表達方式，例如漢語的“碰釘子”對應英語“meet with refusal”。這類表達具有文化獨特性，不能直譯（參考《牛津漢英習語詞典》第3版）。美國語言學家Dwight Bolinger在《語言要義》中指出，慣用表達占日常對話的40%以上，是語言流利度的重要指标。

2. 語法結構傾向

   漢語的慣用句式如“把”字句，在英語中需轉換為“take...to...”結構。此類差異在《柯林斯漢英對比語法》中被歸類為“強制性結構重組”範疇。例如“把書放桌上”需譯為“put the book on the desk”。

3. 文化認知模式

   《劍橋漢英文化語言學手冊》強調，慣用表達常承載隱喻思維，如漢語“心知肚明”對應英語“read between the lines”，均以身體器官隱喻表達認知狀态。這種映射反映不同文化對同一概念的诠釋差異。

網絡擴展解釋

“慣用”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合多個來源進行解釋：

1.基本定義

“慣用”指習慣性使用某種方法、手段或語言，強調長期形成的固定模式或常規做法。例如：“慣用的伎倆”“慣用的手段”，均指反複使用且已被廣泛接受的特定方式。

2.使用場景

• 日常與專業領域：適用于描述個人、群體或社會中的習慣性行為。例如商務場合的禮儀、談判技巧等。
• 語言表達：常見于成語或固定搭配，如“慣用語”（如“東道主”“階下囚”）（注：該來源權威性較低，僅作參考）。

3.語法結構

“慣用”為偏正式合成詞（“慣”修飾“用”），多作定語或謂語，如“敵人慣用的伎倆”。

4.情感色彩

• 中性或貶義：多數情況下為中性（如“慣用方法”），但部分語境含貶義（如“慣用妖火燒人”）。

5.近義詞與英文對照

• 近義詞：常用、習用、慣常。
• 英文翻譯：habitual（慣常的）、customary（習慣的）。

“慣用”強調因長期實踐形成的固定模式，需結合具體語境判斷其褒貶含義。如需更多例證或權威釋義，可參考《國語辭典》等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】