非责任行为英文解释翻译、非责任行为的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 non-obligatory act

分词翻译：

非的英语翻译：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【计】 negate; NOT; not that
【医】 non-

责任的英语翻译：

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【医】 responsibility
【经】 liability; responsibility

行为的英语翻译：

act; behavior; deed; conduct; dealing; demeanour; deportment
【计】 behaviour
【化】 behaviour
【医】 behavior; praxis

专业解析

在汉英词典视角下，"非责任行为"指行为人无需承担法律后果的行为，其核心在于行为与法律责任之间的法定豁免关系。以下是详细解析：

一、中文定义与法律内涵

"非责任行为"指因符合法定免责条件（如无民事行为能力、不可抗力、正当防卫等），行为人虽实施某行为却无需承担民事或刑事责任的特殊情形。其法律特征包括：

行为客观存在：存在具体行为事实（如未成年人造成损害）；
主观无过错或无法归责：行为人无故意/过失，或因其身份/状态无法追责；
法定免责依据：需由《民法典》等法律明文规定豁免事由（如第181条正当防卫）。

二、英文术语对照

英文法律文献中对应概念为：

Non-responsible Act：强调行为本身不触发责任（通用表述）；
Act Without Liability：特指无民事赔偿责任的行为（见于侵权法领域）；
Exculpatory Conduct：侧重行为具有免责效力（如紧急避险）。

三、典型法律场景

无行为能力人行为
未满8周岁未成年人或不能辨认自身行为的精神病人造成损害，依据《民法典》第20-21条不担责。

正当防卫/紧急避险
为保护合法权益实施的防卫行为（《民法典》第181条）或紧急避险（第182条）。

不可抗力事件
因地震、战争等不可预见、不可避免的客观情况导致违约（《民法典》第180条）。

权威来源：定义及免责条款援引自全国人大官网发布的《中华人民共和国民法典》条文（链接），术语对照参考《元照英美法词典》法律出版社2019版。

网络扩展解释

“非责任行为”是一个复合词，需结合不同领域进行解释。以下是可能的含义及适用场景：

1.法律领域

通常指行为人不需承担法律后果的行为，例如：
- 正当防卫、紧急避险：为保护自身或他人权益而采取的合理措施，即使造成损害也可免除责任。
- 无民事行为能力人的行为：如未成年人或精神障碍者在无法辨识行为后果时的举动，法律上不追究其责任。

2.合同或协议场景

可能指合同中明确约定的免责条款，例如：
- 因不可抗力（自然灾害、战争等）导致无法履约，双方不承担违约责任。
- 特定服务协议中声明“非责任行为”范围，如技术支持中的意外数据丢失。

3.道德或社会层面

缺乏主观过错的行为：例如无意中损坏他人物品且主动补救，可能被社会视为“非责任行为”而免于道德谴责。
职责外行为：如非工作范围内的善意帮助导致意外，可能被认为无需担责。

注意事项

该术语并非严格的法律术语，需结合具体语境判断。
在正式文件中，需通过条款明确定义“非责任行为”的范围。

若您有具体场景（如法律案例、合同文本），可提供更多信息以便进一步分析。