籤字英文解釋翻譯、籤字的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a scrape of the pen; ink; set one's hand to; signature
【化】 signature
【經】 signature

例句：

我應該先審慎打探一下這家公司的底細，然後您再籤字。
I should make a few discreet enquires about the firm before you sign anything.
士兵離開營房得登記籤字。
Sol***rs sign out when they leave the barracks.
一定要先看清小號字體印刷部分再籤字。
Make sure you read all the small print before signing.
仔細審閱文件後方可籤字。
Read the document well before you sign it.
她的籤字潦草難辯。
Her signature was an illegible scrawl.
經過籤字的發票表示貨物已經收到。
A signed invoice presumes receipt of the shipment.
他用欺騙手段說服她在文件上籤字。
He persuaded her to sign the document by guile.

分詞翻譯：

籤的英語翻譯：

autograph; endorse; label; lot; sign; sticker; tack
【醫】 pick

字的英語翻譯：

letter; printing type; pronunciation; word; writings
【計】 graphtyper; W; WD; word

專業解析

籤字在漢英詞典中對應英文動詞"sign"及名詞"signature"，指通過書寫姓名或特定符號确認文件效力及個人意願的行為。根據《中華人民共和國合同法》第三十二條，書面合同自雙方當事人籤字或蓋章時成立。牛津高階英漢雙解詞典将"sign"定義為"to write your name on a document, letter, etc. to show that you have written it, agree with it, or were present"（在文件、信件等上書寫姓名以确認文件内容、表達同意或證明在場）。

該行為的法律效力包含三個維度：

确認性效力：證明籤署人已閱讀并認可文件内容，如商務合同籤字确認雙方權利義務（中國商務部《合同籤署指南》）；
授權性效力：企業法人代表籤字具有法律授權屬性，如公司授權委托書需法定代表人親筆籤署（最高人民法院司法解釋）；
時間效力：籤字日期可作為法律事實的生效節點，如遺囑籤署時間決定繼承權生效順序（司法部《公證程式規則》）。

應用場景覆蓋：

商務領域：國際貿易單證需買賣雙方代表共同籤字确認（中國海關總署《進出口貨物申報規定》）；
政務領域：行政文件籤署需按《國務院關于國家行政機關公文處理辦法》執行；
民事領域：個人借據經雙方籤字後具備法律約束力（最高人民法院民間借貸司法解釋）。

特殊注意事項包含電子簽名合法性，根據《電子簽名法》第十四條，可靠的電子簽名與傳統手寫簽名具有同等法律效力，但涉及婚姻、繼承等人身關系的文書除外。

網絡擴展解釋

“籤字”一詞的詳細解釋如下：

一、基本定義
指在文件、紙張、條幅或紀念物品上親筆寫上自己的名字，表示對内容的認可、證明或紀念。例如在合同、證書等重要場合使用，強調法律效力或正式性。

二、主要用途

法律效力：如籤訂合同、協議等需雙方或多方共同籤署的文件。
紀念意義：在紀念品、書籍等物品上留下親筆簽名。
責任确認：用于單據、考卷等場景，表明責任歸屬（如家長籤字确認學生成績）。

三、與“簽名”的區别

籤字：多用于正式文件，強調法律效力或程式性要求（如“籤訂合同”）。
簽名：更口語化，常見于非正式場合（如明星簽名、日常文件署名）。

四、實際應用示例
文學作品中的描寫：丁玲《夢珂》中“糊裡糊塗籤上字”、巴金《中國人》中“找我們籤字”等，均體現籤字作為身份确認和行為約束的作用。

五、注意事項
籤字需基于對文件内容的充分理解，避免因疏忽導緻法律風險。涉及重要文件時，建議與“籤訂”結合使用，确保程式合法合規。