戀情英文解釋翻譯、戀情的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

amour

例句：

我與彼得情思未斷之際，卻遇上了哈裡又生戀情。
I was still getting over Peter when I met and fell in love with Harry.

分詞翻譯：

戀的英語翻譯：

long for; love

情的英語翻譯：

affection; feeling; love; passion

專業解析

"戀情"在漢英詞典中的核心定義為：指向特定對象的愛慕情感或處于戀愛關系的狀态。根據《現代漢語詞典（漢英雙語版）》第七版，該詞對應英文表述為"romantic love"或"love affair"，特指兩人間相互傾慕的親密情感聯繫。中國社科院語言研究所的釋義強調其包含"情感萌發"與"關系維系"雙重語義維度，既指單方面的愛慕（unrequited affection），也指雙向的戀愛關系（mutual romantic involvement）。

在具體語境應用中：

作為名詞使用時，常譯作"romantic relationship"，如："他們的校園戀情持續了三年" → "Their campus romance lasted three years"
文學語境中可對應"amorous feelings"，體現詩意特征，如："詩中的綿綿戀情" → "The lingering amorous sentiments in the poem"
心理學研究領域多采用"affectional bond"表述，強調情感聯結機制

該詞與"愛情"(love)、"情愫"(fondness)存在語義差異，主要區别在于：

時效性：多指特定階段的感情狀态
排他性：通常涉及具體對象
發展性：包含關系演進過程

《牛津高階英漢雙解詞典》第十版特别指出，該詞在跨文化交際中需注意語境適配，英語表達更傾向使用具體情境描述（如"dating relationship"）而非直接對應直譯。

網絡擴展解釋

“戀情”是一個漢語詞彙，通常指戀愛中的情感或關系，具體可以從以下角度解析：

基本含義
指兩人之間基于愛慕、吸引而産生的感情互動，尤其特指處于戀愛階段的關系狀态。例如：“他們隱瞞了這段地下戀情”“異地戀情面臨考驗”。
情感層次
包含親密感、排他性和承諾性，強調情感的交織與投入，與“單相思”“暧昧”等未确定的關系狀态形成對比。例如：“這段校園戀情最終走向婚姻”。
使用場景
- 文學作品中常用來渲染情感張力（如“戰火中的亂世戀情”）
- 新聞報道中多用于描述公衆人物的感情動态
- 日常對話中帶有含蓄委婉的表達傾向
文化語境
在東亞文化中常與“責任”“結果”相關聯，傳統觀念中更強調戀情的最終歸宿（如婚姻），而現代用法更側重過程體驗。
相關詞彙對比
- 愛情：更廣義，涵蓋親情、友情等深層情感
- 熱戀：強調戀情中的激情階段
- 绯聞：多指未經證實的傳聞性戀情

需注意：該詞本身不帶有色情意味，但當涉及未成年人或非自願關系時需謹慎使用。若需要分析具體語境中的含義，建議提供更多上下文。