蜷伏英文解釋翻譯、蜷伏的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
curl up; huddle up
例句：
- 那隻狗蜷伏在火爐前面。
The dog curled up in front of the fire.
- 那隻狗吓得蜷伏在桌子底下。
The dog cowered (down) under the table.
分詞翻譯：
蜷的英語翻譯：
curl up; huddle up
伏的英語翻譯：
bend over; hot seasons; pronate; subside
【醫】 volt
專業解析
蜷伏在漢英詞典中的核心釋義為身體蜷曲着俯卧，強調肢體彎曲收縮且呈趴伏姿态的狀态。其對應的英文翻譯主要有兩種形式：
-
動詞短語 "curl up"
描述主動将身體縮成一團的動作或狀态，常見于動物休息或人類抵禦寒冷的場景。例如：
The cat curled up by the fireplace.（貓蜷伏在壁爐旁）
此譯法突出肢體主動收縮的動态過程。
-
狀态描述 "lie with the body curled up" / "lie with limbs drawn close"
側重靜态姿勢的客觀描寫，強調軀幹與四肢緊貼的俯卧姿态。例如：
A wounded soldier lay curled up in the trench.（受傷的士兵蜷伏在戰壕中）
此類表達更適用于文學或醫學語境中的精準描述。
語義延伸與使用場景
- 生理本能：動物或人在寒冷、恐懼時為保存體溫或自我保護而呈現的姿勢（如刺猬遇險蜷伏）。
- 文學意象：中文常借"蜷伏"隱喻隱忍蟄伏（如"蜷伏數年，伺機而動"），但英文翻譯需結合上下文靈活處理，不宜直譯。
來源參考：
- 《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）對"蜷伏"的動詞及狀态釋義。
- 《現代漢語詞典》第7版對"蜷伏"的漢語本義解析。
網絡擴展解釋
“蜷伏”是一個動詞，其含義和用法可以從以下幾個方面詳細解析：
-
基本釋義
指身體彎曲地卧倒或縮成一團，常用于描述人或動物因寒冷、恐懼、舒適等原因而呈現的姿勢。例如：“小狗蜷伏在火爐旁取暖”。
- 結構分析：由“蜷”（彎曲）和“伏”（趴卧）組成的偏正式合成詞。
-
引申含義
- 屈服或馴服：在文學語境中可比喻隱忍、順從的狀态。如黃遵憲詩句“紅苗蜷伏黑蠻辱”暗含被壓迫的意象。
- 隱伏或埋藏：少數文獻中表示事物潛藏于某處，如“戰士蜷伏山崗”。
-
外文翻譯與用法
- 英語：curl up 或 lie with knees drawn up（如“He likes to curl up and sleep”）。
- 德語：zusammenrollen；法語：se pelotonner。
-
例句與語境
- “寨中人蜷伏。”（出自清代徐珂《清稗類鈔》）
- “那隻狗蜷伏在牆角的毯子上。”
-
近義詞與反義詞
- 近義：蜷縮、縮卷、弓縮。
- 反義：伸展、直立、舒展。
提示：該詞多用于書面或文學描寫，日常生活中可形容動物或人休息時的放松姿态，需結合具體語境理解是否含引申義。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
阿派克斯過程貝善氏試驗吡氧噻嗪孱弱超度氮尿嘧啶電容器串聯電阻遞階控制多相彌散質菲利普森氏反射工程修改層管式爐館長的職位詭辯術間接需要物品介質損耗機械式模拟計算機可分割的信用狀雷電電壓洛柯辛堿毛穗藜蘆平行電腦平均油罐圓周韌帶炎認知模型入夥色素細胞的通行卡韋爾加氏溝魏爾嘯氏沙門氏菌
