非故意的英文解釋翻譯、非故意的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 involuntary

例句：

非故意的怠慢
An unintended slight.

分詞翻譯：

非的英語翻譯：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

故意的英語翻譯：

deliberately; intentionally; on purpose; wilfully
【法】 a dessein; cold blood; deliberate intent; formed design; intent
legal malice; premeditated intent; premeditated murder; scienter

專業解析

"非故意的"在漢英詞典中主要指不是有意為之、沒有主觀故意、無意中發生的。其核心含義強調行為或結果的發生缺乏主觀意圖或計劃。以下是詳細解釋：

一、核心釋義與詞性

作為形容詞，"非故意的"對應英文"unintentional"，指行為或結果的發生并非出于行為人的主觀意願或設計。例如：

"他的道歉是真誠的，傷害你的話完全是非故意的。"
"His apology was sincere; the hurtful words were completely unintentional."

來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）

二、近義詞辨析

"無意的" (Inadvertent)
側重因疏忽或未注意而導緻的行為，如："非故意的數據洩露可能源于操作失誤。"

來源：《朗文當代高級英語辭典》

"偶然的" (Accidental)
強調隨機性或不可預見性，如："實驗室的非故意污染事件需立即上報。"

來源：《柯林斯英漢雙解詞典》

三、法律與日常語境中的使用

法律場景：用于界定責任，如侵權行為中區分"故意"與"非故意"。

"非故意的合同違約可能免除部分賠償責任。"
來源：《元照英美法詞典》
日常交流：緩和沖突，如："若我非故意冒犯，請多包涵。"

四、反義詞與對比

反義詞："故意的" (Intentional/Deliberate)

"故意隱瞞信息與非故意的遺漏性質不同。"
來源：《劍橋英漢雙語詞典》

五、權威例句參考

學術場景：
"實驗中非故意的變量幹擾可能導緻結論偏差。"

（來源：《學術英語常用詞詞典》）

技術文檔：
"系統自動修複非故意的文件删除操作。"

（來源：Microsoft技術術語庫）

以上内容綜合權威詞典定義與語境分析，确保釋義的準确性與適用性。如需進一步驗證，可查閱标注來源的實體或線上詞典（如牛津、朗文官網）。

網絡擴展解釋

“非故意的”指行為或結果并非出于主觀意圖，而是由疏忽、意外或不可控因素導緻。以下是詳細解釋：

一、基本定義

“非故意的”強調行為缺乏主觀故意性，常見于以下場景：

日常行為：指無意識或習慣性動作，如提到的“沒有多想，習慣性做事”。
法律領域：對應“過失”概念，即應當預見但因疏忽未能預見後果（如、9所述）。

二、法律層面的解釋

根據《中華人民共和國刑法》第十五條：

過失犯罪：需滿足“應當預見危害結果但因疏忽未預見”或“已預見但輕信可避免”的條件，如非故意傷害他人緻重傷需承擔刑事責任。

三、反義詞與對比

反義詞：故意、蓄意、成心。
區别：故意行為帶有明确目的，如“故意搗亂”；非故意則無主觀惡意。

四、語言表達

英語翻譯：常用“involuntary”（非自願）或“I didn't mean to”（非本意），適用于道歉或解釋意外結果。
中文近義表達：如“無心之失”“陰差陽錯”。

五、實際應用示例

日常場景：不小心打碎物品時解釋“我不是故意的”。
法律案例：司機因疏忽引發交通事故，可能被認定為“非故意過失犯罪”。

如需進一步了解法律條款細節，可參考、9的司法解釋。