方式說明英文解釋翻譯、方式說明的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 mode declaration

分詞翻譯：

方式的英語翻譯：

way; fashion; pattern; system
【計】 action; M; mode
【醫】 mode; modus
【經】 mode; modus; tool

說明的英語翻譯：

explain; narrate; account for; illustrate; make out; say; show; specify; state
directions; explanation
【計】 DCL; declaration; elucidata; explanatory notes
【化】 specification; specify
【經】 explanation; explanatory note; justification

專業解析

一、術語定義

方式說明（fāngshì shuōmíng）是漢語複合詞，由“方式”（method/way）和“說明”（explanation/instruction）構成，指對特定操作流程、行為模式或技術步驟的系統性解釋。其英文對應術語為"Method Explanation" 或"Procedural Instruction"，強調對方法論或操作規則的清晰闡述（來源：《現代漢語詞典》第7版；《牛津英漢雙解詞典》）。

二、核心語義與使用場景

功能性定義
指通過文字、圖表或演示，詳細描述完成某項任務的具體步驟、邏輯順序及技術要點。例如：

“用戶手冊包含設備安裝的方式說明”
→ "The user manual containsprocedural instructions for device installation."
語法特征
- 及物性：需搭配操作對象（如“對XX進行方式說明”）。
- 語境依賴性：多用于技術文檔、教學指南、政策解讀等正式場景（來源：呂叔湘《現代漢語八百詞》）。

三、權威語義解析

根據語言學研究，“方式說明”需滿足三重要素：

準确性：步驟描述無歧義（如ISO/IEC指南對技術文檔的要求）；
順序性：操作流程按時間或邏輯鍊排列；
可操作性：用戶可依說明獨立執行任務（來源：中國社會科學院語言研究所《漢語語法分析手冊》）。

四、漢英對比與典型誤譯

漢語表述	正确英譯	常見錯誤
方式說明	Method Explanation	Way Explanation (×)
提供方式說明	Issue procedural guidelines	Give way direction (×)

示例修正：
原文：“請提交數據備份的方式說明”

誤譯："Submit the way explanation for data backup"

正譯："Submitmethodological documentation for data backup procedures"

（來源：聯合國術語庫UNTERM）

五、專業領域應用

在計算機科學中，“方式說明”常對應"Algorithm Description"（算法描述），需包含：

輸入/輸出參數定義
流程控制結構（循環/條件語句）
異常處理機制
（來源：IEEE标準830-1998《軟件需求規格說明指南》）

參考文獻

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》第7版. 商務印書館.
呂叔湘. 《現代漢語八百詞》. 商務印書館.
IEEE Computer Society. "IEEE Std 830-1998: Software Requirements Specifications".
聯合國術語庫(UNTERM). 術語檢索系統.

網絡擴展解釋

對“方式”的詳細解釋：

基本含義
“方式”指說話、做事所采取的方法和形式，強調行為或過程的形态與手段。例如：“生活方式”“解決問題的方式”均體現具體的行為模式。
詞語結構
由并列結構的“方”（方法）和“式”（形式）組成，兩者共同構成完整詞義。
英文翻譯
對應詞彙包括way、fashion、pattern，如“in a traditional way（以傳統方式）”。
近義詞
與“方法”“體例”“形式”等詞義相近，但“方式”更側重實踐中的具體形态。

解釋詞語的方法（“說明”的常見策略）：

解字法
拆分詞語中的關鍵字釋義。例如，“方式”可分解為“方”指方法，“式”指形式。
組詞法
通過擴展組詞輔助理解。如“方式”可組詞為“行為方式”“表達方式”，進一步明确其應用場景。

如需更全面的詞語解析方法，可參考語言學教材或權威詞典中的分類說明。