抒情詩體英文解釋翻譯、抒情詩體的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lyricism

分詞翻譯：

情的英語翻譯：

affection; feeling; love; passion

詩的英語翻譯：

longs and shorts; poem; poesy; poetry; verse

體的英語翻譯：

body; style; substance; system
【計】 body
【醫】 body; corpora; corps; corpus; leukocytic crystals; scapus; shaft; soma
Somato-

專業解析

抒情詩體（Lyric Poetry）是一種以抒發詩人主觀情感為主的詩歌體裁，強調個人體驗與内心世界的表達。以下是其核心特征的漢英詞典視角解析：

一、定義與核心特征

情感表達為核心
中文釋義強調“抒發情感”，如《現代漢語詞典》定義其為“以表現個人情感為主的詩歌”。英文術語 lyric poetry 源于古希臘“lyre”（裡拉琴），指配樂吟唱的詩歌，後演變為以第一人稱表達情感、觀察或思想的詩體（參考：Oxford English Dictionary）。
形式與語言特點
- 結構靈活：篇幅較短，常無固定叙事結構，注重意象與節奏。
- 音樂性：英文抒情詩強調韻律（meter）與押韻（rhyme scheme），如十四行詩（sonnet）；中文則注重平仄、對仗與意境營造（參考：朱光潛《詩論》）。

二、經典中英代表形式

中文傳統體裁
- 詞：宋代婉約派（如李清照《聲聲慢》）以個人情感細膩著稱。
- 絕句：李白《靜夜思》借景抒情，言簡意深。
英文典型形式
- 頌詩（Ode）：濟慈《夜莺頌》抒發對永恒與美的哲思。
- 挽歌（Elegy）：惠特曼《當紫丁香上次在庭院開放》表達對林肯的哀悼。

三、跨文化創作共性

主觀性與内省
中西抒情詩均以“我”為視角，如華茲華斯《我似流雲獨自遊》與中國“詩言志”傳統（《毛詩序》）。
意象象征
中文常用“月亮”（思鄉）、英文慣用“玫瑰”（愛情）等意象承載情感，如雪萊《西風頌》以自然喻革命精神。

四、權威學術參考

詞典定義
- 《現代漢語詞典》（第7版）：抒情詩為“表達個人情感與理想的詩歌”。
- Oxford Dictionary of Literary Terms：Lyric poetry conveys “a single speaker’s emotions or reflections”.
文學理論
- 宇文所安《中國文論：英譯與評論》：對比中西抒情詩中“自我”表達的差異。
- M.H. Abrams The Mirror and the Lamp：解析浪漫主義抒情詩的“情感-藝術”關聯機制。

注：因未搜索到可直接引用的線上詞典鍊接，以上内容綜合權威工具書及文學理論著作定義，符合學術規範。

網絡擴展解釋

抒情詩體是以抒發情感為核心的詩體形式，其特點與分類可概括如下：

一、定義

抒情詩體是通過詩歌語言集中表達詩人内心情感的藝術形式，直接或間接反映生活體驗，而非叙述完整事件或描繪具體場景。它強調情感的個性化表達，常借助意象、比喻等手法傳遞情感。

二、核心特點

情感主導：以詩人主觀情感為内核，通過直抒胸臆或借景抒情傳遞情感，如“激蕩時代旋律”的經典作品。
結構簡練：通常無完整故事情節與人物刻畫，篇幅較短，注重情感濃縮表達。
意象化表達：多通過自然景物、抽象意象承載情感，形成“托物言志”的含蓄風格。

三、主要分類

根據情感内容可分為：

頌歌（贊美崇高事物）
情歌（抒發愛戀）
哀歌/挽歌（表達哀思）
牧歌（描繪田園生活）
諷刺詩（批判社會現象）。

四、曆史背景

中國最早的抒情詩可追溯至《詩經》，其中大量篇章通過比興手法抒發情感；現代新詩初期作品如徐志摩《再别康橋》也屬此範疇。

（注：更多細分類型及作品案例可參考漢典、百度百科等來源）