毛衣英文解釋翻譯、毛衣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sweater

這件套頭毛衣耐洗。
This sweater washes well.
這件套頭毛衣洗過多次已縮水了。
The sweater had shrunk after repeated washing(s).
她給兒子織了一件毛衣。
She knitted her son a sweater.
他的毛衣在鐵絲網上鈎破了。
He snagged his sweater on the wire fence.
你穿的毛衣裡兒沖外了。
You've got your sweater on wrong side out.
我的毛衣的肘部都磨破了。
I've gone through the elbows of my sweater.
你有幾件毛衣？我有三件毛衣。（我沒有毛衣。）
How many sweaters do you have? I have three sweaters. (I don't have any sweaters.)
早晨很冷，他穿上了一件厚毛衣。
He put on a thick sweater since it was cold in the morning.

careless; feather; gross; hair; mildew; scared; semifinished
【醫】 capilli; capillus; crinis; hair; pili; pilo-; pilus; thrix; trich-
tricho-

clothes; clothing; coating; covering
【醫】 coat; lemma

毛衣（máoyī）是漢語中常見的服裝類名詞，指一種由毛線編織而成的上衣，通常用于保暖。在漢英詞典中，其英文對應詞為“sweater”或“jumper”（英式英語）。以下是詳細解析：

詞義與詞性
“毛衣”為名詞，指代用毛線、棉線或混紡材料通過針織工藝制成的衣物，具有彈性且保暖性強。其英文翻譯“sweater”源自早期運動時因穿着厚衣物導緻出汗（sweat）的現象。
使用場景與文化背景
毛衣在中國文化中常與手工編織傳統關聯。例如，長輩為晚輩手工織毛衣表達關愛，這一習俗在20世紀尤為普遍。西方文化中，毛衣被視為秋冬日常穿搭，亦用于正式場合搭配襯衫。
材質與工藝
現代毛衣材質包括羊毛、羊絨、腈綸等，編織方法涵蓋平針、麻花針等。據紡織行業研究，手工編織毛衣在中國北方農村仍保留着獨特的區域性工藝特征。
語言對比
漢英詞典中，“毛衣”與“sweater”語義對等，但英語中“cardigan”（開襟毛衣）、“pullover”（套頭毛衣）等細分詞彙在漢語中需通過定語補充說明，體現語言表達的差異性。

“毛衣”一詞在不同語境中有多重含義，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

現代常用義
指用毛線（羊毛或化纖等）通過機器或手工編織的上衣，主要用于保暖，樣式包括高領、圓領、V領等。這種定義在當代最為常見，如搜狗百科提到其起源于人類早期利用動植物纖維編織衣物的曆史。
古代含義
- 禽鳥羽毛：唐代韓偓《鵲》詩中“偏承雨露潤毛衣”即指鳥類羽毛。
- 獸皮衣物：如白居易《西涼伎》描述的“奮迅毛衣擺雙耳”，指用動物毛皮制成的服飾。

如需進一步了解詞源或具體文獻，可參考漢典、搜狗百科等來源。