返工修光英文解释翻译、返工修光的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 refinish

分词翻译：

返工的英语翻译：

do poorly done work over again
【化】 do over again; rehandling
【经】 rework

修的英语翻译：

build; cobble; compile; decorate; mend; repair; trim

光的英语翻译：

light; ray; honour; merely; naked; scenery; smooth
【化】 light
【医】 light; phot-; photo-

专业解析

返工修光的汉英词典释义

一、术语分解

1. 返工（fǎn gōng）

   • 中文释义：因质量不达标而重新加工或修补。
   • 英文对应：Rework 或 Reprocessing，指对不合格产品进行修正以符合标准。
   • 行业应用：常见于制造业（如机械加工、电子组装），强调对缺陷品的二次处理。

2. 修光（xiū guāng）

   • 中文释义：通过打磨、抛光等工艺使表面光滑平整。
   • 英文对应：Finishing 或 Polishing，特指提升工件表面光洁度的工序。
   • 技术场景：应用于金属加工、模具制造等领域，例如“修光刀”指精加工刀具。

二、组合释义

返工修光（Rework and Finishing）

• 完整含义：对不合格工件进行返修，并通过精加工实现表面光洁度达标的过程。
• 典型用例：

  在机械加工中，若零件尺寸超差需返工，再通过修光消除刀痕，确保表面粗糙度符合图纸要求。

三、权威来源参考

1. 《机械工程术语》（全国科学技术名词审定委员会）
   • 定义“返工”为“对不合格产品采取的措施，使其满足要求”。
2. ISO 9000质量管理体系标准
   • 将“rework”归类为“对不合格品进行处置，使其满足原规定要求”。
3. 《模具制造技术手册》
   • 提及“修光工序用于降低表面粗糙度，通常采用砂纸或抛光轮操作”。

四、应用场景扩展

• 汽车制造业：发动机缸体铸造后若出现毛刺，需返工修光以保证密封性。
• 航空航天：涡轮叶片表面需经多次修光，减少气流阻力并提升疲劳强度。

注：术语解释综合国家标准、行业规范及国际标准，确保学术性与实践性统一。

网络扩展解释

“返工修光”是一个专业术语，其核心含义需结合“返工”与“修光”两部分理解：

1. 返工
   根据ISO 9001:2015定义，返工指对不合格产品采取技术措施，使其完全符合原始规范要求。例如：某注塑件因毛边未处理干净，经重新打磨后符合尺寸标准。

2. 修光
   在机械加工中，“修光”通常指通过打磨、抛光等工艺改善工件表面质量，消除毛刺或粗糙度，使其达到设计的光洁度要求。

综合解释
“返工修光”指对不合格产品进行返工时，针对表面质量缺陷（如毛刺、划痕等）采取的修整措施，例如重新打磨、抛光等，最终使产品完全符合原始规范。该术语常见于制造业领域，强调通过二次加工消除外观或功能性瑕疵。

补充说明

• 根据权威词典，“返工修光”对应的英文为“refinish”。
• 与“返修”不同，返工修光后的产品视为合格品，无需额外标注或客户审批。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】