發明人證書制度英文解釋翻譯、發明人證書制度的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 inventor's certificate system

分詞翻譯：

發明人證書的英語翻譯：

【經】 inventor's certificate

制度的英語翻譯：

institution; system
【醫】 regime; regimen; system
【經】 system

專業解析

發明人證書制度（Inventor's Certificate System）是一種區别于傳統專利制度的特殊知識産權保護形式，主要存在于部分實行計劃經濟體制的國家。其核心特點是：發明人在獲得國家頒發的證書确認其發明創造後，發明成果的所有權歸屬于國家，但發明人享有法律規定的署名權、獲得獎勵和報酬的權利。該制度旨在将重大發明創造的推廣應用納入國家計劃，服務于公共利益。

核心定義與漢英對照

制度本質
發明人證書（Inventor's Certificate）：由國家主管機關頒發，證明發明人身份及其發明創造的法律文件。它不授予發明人排他性的專有權（專利權），而是确認其貢獻并賦予其獲得國家獎勵和報酬的資格。

制度（System）：指圍繞發明人證書的申請、審查、授權、實施及發明人權益保障等建立的一整套規則體系。
權利歸屬
- 所有權歸國家（Ownership Vests in the State）：獲得發明人證書的發明，其所有權自動轉移給國家。國家有權在全國範圍内無償或有計劃地組織實施該發明。
- 發明人權益（Inventor's Rights）：發明人享有不可剝奪的署名權（Right of Authorship），以及依法獲得一次性獎金、報酬（根據發明實施産生的經濟效益計算）和榮譽獎勵的權利。
與專利制度的區别
- 專利權（Patent Right）：賦予權利人（可能是發明人或其受讓人）在法定期限内獨占實施其發明、禁止他人未經許可實施的排他性權利。以私權保護為核心。
- 發明人證書（Inventor's Certificate）：不授予排他權，重在确認發明人身份并保障其獲得國家獎勵的權利。以國家利用發明并獎勵發明人為核心。發明人不能阻止國家或國家授權的單位實施該發明。

曆史背景與適用國家

起源：該制度由蘇聯于1919年首創，是其計劃經濟體制下管理發明創造的主要形式，後為其他社會主義國家（如捷克斯洛伐克、保加利亞、古巴等）所采用。
現狀：隨着蘇聯解體和東歐劇變，大多數原實行該制度的國家已轉向或主要采用專利制度。發明人證書制度在這些國家通常僅作為專利制度的補充或特定情況下的備選方案存在，適用範圍已大大縮小。例如，俄羅斯聯邦現行《專利法》中仍保留了發明人證書（稱為“秘密發明作者證書”），但僅適用于涉及國家安全的保密發明。

權威參考來源

世界知識産權組織（WIPO）出版物：WIPO的官方文件、條約指南（如《保護工業産權巴黎公約》相關解釋）及研究報告中對發明人證書制度的曆史、特點及其與專利制度的區别有權威論述。
各國知識産權法典/法律：如蘇聯時期的《發明發現及合理化建議條例》，以及現行有效的俄羅斯聯邦《民法典》第四部分“知識産權編”（第7編）中關于秘密發明作者證書的規定。
權威學術著作與法律詞典：如《知識産權法教程》（如鄭成思著）、《元照英美法詞典》等專業文獻中對“Inventor's Certificate”或“發明人證書”有詳細解釋。
國際條約：《保護工業産權巴黎公約》第4條之四明确将發明人證書視為一種與專利并行的保護發明的方式，締約國應相互承認其效力。

網絡擴展解釋

發明人證書制度是一種特殊的知識産權保護模式，其核心在于通過國家确認發明權歸屬，同時平衡個人獎勵與公共利益。以下是詳細解釋：

定義與目的
該制度要求發明人向國家申請證書，經審查後授予發明權。其目的是促進技術公開與應用，發明所有權歸國家所有，但發明人可獲得精神獎勵（如署名權）和物質獎勵（如獎金）。與專利制度不同，國家直接控制發明的實施權。
核心特征
- 權利歸屬：發明所有權歸國家，本國單位無需許可即可使用；
- 審查标準：需通過新穎性、創造性和實用性的實質審查；
- 保護期限：通常為15年，到期後技術進入公有領域；
- 適用範圍：主要應用于蘇聯、東歐等社會主義國家，如保加利亞、捷克等。
曆史發展與現狀
該制度起源于20世紀蘇聯，旨在配合計劃經濟體制，由國家集中調配技術資源。但隨着市場經濟發展，東歐國家在20世紀50年代後逐步恢複專利制度，目前僅有朝鮮、越南等少數國家保留此制度。
與專利制度對比
- 權利控制：專利賦予私人獨占權，而發明人證書強調國家主導權；
- 實施方式：專利需通過市場化授權，發明人證書由國家統一推廣；
- 激勵機制：專利依賴市場收益，發明人證書側重國家直接獎勵。

總結來看，該制度是計劃經濟時代的産物，體現了技術成果公有化的理念，但在全球化與市場導向下已逐漸被專利制度取代。