法律訴訟英文解釋翻譯、法律訴訟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 action at law; judicial proceedings; legal action; legal proceedings

例句：

他正在威脅說要提出法律訴訟，但等他接到我律師的那封時，他馬上就退卻了。
He was threatening legal action but he soon backed down when he got that letter from my solicitor.
民事的，民法的關于個人隱私權及相關于這些權利的法律訴訟程式的，區别于刑事的、軍事的或國際的條例或訴訟程式
Relating to the rights of private individuals and legal proceedings concerning these rights as distinguished from criminal, military, or international regulations or proceedings.

分詞翻譯：

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

訴訟的英語翻譯：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【經】 litigation

專業解析

法律訴訟的漢英詞典釋義與法律解析

一、中文定義與法律内涵

法律訴訟（Legal Action/Lawsuit）指當事人通過法定程式向法院提出請求，由司法機關依法審理并裁決糾紛的活動。其核心要素包括：

主體：原告（Plaintiff）與被告（Defendant）雙方；
客體：争議的民事、刑事或行政權益；
程式：起訴、受理、審理、裁判、執行等法定環節（依據《中華人民共和國民事訴訟法》第119條）。

二、英文對應術語解析

英文術語"Litigation"（訴訟）源于拉丁語 litigare（争論），在英美法系中特指：

正式程式：通過法院系統解決争議的司法過程（區别于仲裁/調解）；
類型細分：
- Civil Litigation（民事訴訟）：涉及合同、侵權等私權糾紛；
- Criminal Prosecution（刑事訴訟）：由國家提起的刑事指控；
- Administrative Litigation（行政訴訟）：針對政府行為的司法審查。

三、關鍵法律特征對比

要素	中文法律體系	英美法律體系
啟動主體	公民、法人或檢察機關（刑訴）	個人、企業或政府（如DOJ）
證據規則	法官主導調查（《民訴法》第64條）	當事人對抗制（Adversarial System）
終局效力	兩審終審（《法院組織法》第11條）	可上訴至最高法院（如SCOTUS）

四、典型流程與實務要點

起訴階段：原告提交訴狀（Complaint/Pleading），法院立案審查（《民訴法》第123條）；
審理階段：證據交換（Discovery）、開庭辯論（Trial）；
執行階段：判決生效後強制履行（如查封財産）。
⚠️ 風險提示：濫用訴訟可能構成惡意訴訟（Vexatious Litigation），需承擔侵權責任（參考《侵權責任法》第6條）。

五、權威參考來源

《元照英美法詞典》對"Litigation"的程式性定義（北京大學出版社）；
最高人民法院《民事訴訟文書樣式》對訴訟流程的規範闡釋；
美國法律協會（ALI）《沖突法重述（第二版）》第24條關于跨州訴訟的管轄權規則。

: 北京大學出版社《元照英美法詞典》2017版，ISBN 978-7-301-28643-0

: 最高人民法院官網《民事訴訟文書樣式》，2020年修訂版

: American Law Institute, Restatement (Second) of Conflict of Laws §24 (1971)

網絡擴展解釋

法律訴訟是指公民、法人或其他組織通過向司法機關提起訴訟，依法解決糾紛或追究責任的專門活動。以下從定義、分類、程式等角度綜合分析：

一、定義與核心要素

法律訴訟俗稱“打官司”，是當事人或公訴機關請求法院依法審理并裁決争議的過程。其核心要素包括：

主體：包括司法機關（法院）、當事人（原告/被告）及其他訴訟參與人。
目的：解決未可調争議，維護合法權益或追究犯罪行為。
法律依據：需遵循《民事訴訟法》《民法典》等實體法與程式法規定。

二、主要分類

根據争議性質可分為三類：

民事訴訟：解決平等主體間的財産、人身糾紛（如合同違約、侵權）。
刑事訴訟：由國家公訴機關追究犯罪嫌疑人刑事責任。
行政訴訟：處理公民、組織與行政機關之間的行政争議。

三、基本程式

起訴/立案：當事人提交訴狀或公訴機關提起指控，法院審查是否符合立案條件。
審理：法院組織庭審，雙方舉證質證，法官查明事實并適用法律。
裁判：法院作出判決或裁定，确定權利義務關系。
執行：敗訴方履行裁判内容，拒不履行時可申請強制執行。 注：刑事訴訟程式還包括偵查階段。

四、制度特點

終審制度：中國大陸實行“二審終審制”，但小額訴訟等特定案件適用一審終審。
時效規定：如民事訴訟時效一般為3年，自權利人知道權利受損之日起算。

五、意義與作用

作為法治社會核心機制，法律訴訟通過權威裁判定分止争，保障社會公平正義。其程式性和強制性特點确保糾紛解決的規範性與執行力。

如需更具體的法律條文或案例參考，可查閱《中華人民共和國民事訴訟法》或最高人民法院司法解釋。