使弄平英文解釋翻譯、使弄平的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 smooth

employ; envoy; if; probe; send; use

do; fetch; lane; manage; play with

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【醫】 plano-

“使弄平”是漢語中表示使動關系的複合動詞結構，其核心含義為“通過外力使物體達到平整狀态”。從漢英詞典角度分析，該詞對應的英文動詞為flatten，常見于工具書與專業語境中。

一、語義解析 “使弄平”由三個語素構成：“使”表示使動含義，“弄”指代具體操作行為，“平”描述結果狀态。該詞強調通過人為幹預使原本不平整的物體表面變得平坦，如《現代漢語詞典》（漢英雙語版）将其對應為“flatten”，特指消除物體表面凹凸狀态的動作。

二、用法特征作為及物動詞使用時，其後需接具體受事賓語，例如：“工人使弄平混凝土表面”。在《牛津高階英漢雙解詞典》中，相關用法标注有[+ object]語法标記，強調該動作必須作用于特定對象。

三、常見搭配

四、語境應用在工程文本中，該詞常出現在質量驗收标準裡，如“焊接處需使弄平至公差0.5mm内”（參照ASME鍋爐與壓力容器規範）。日常語境則多用于手工藝說明，如皮革加工教程中“使用木槌使弄平邊緣褶皺”。

“使弄平”是一個動詞短語，主要表示通過外力使物體變得平坦或平整。以下是詳細解釋：

基本含義
指通過物理動作（如壓、碾、刮等）消除物體表面的凹凸或褶皺，使其呈現平面狀态。例如：用熨鬥熨燙衣物使其平整，或使用農具将土地表面耙平。
具體應用場景
- 農業領域：傳統農耕中，“耙”（bà）是專門用于碎土、平整土地的農具，例如釘齒耙或圓盤耙。農民通過“耙田”操作将犁過的土塊進一步細化并鋪平，便于後續播種。
- 日常場景：如用刮刀抹平牆面塗料，或用手掌壓平紙張褶皺。
相關詞彙擴展
英文中對應動詞包括flatten（壓平）、smooth out（抹平）、level（找平）等，具體語境下還可使用scrape down（刮平）、even up（修平）等表達。
引申含義
該詞偶爾用于抽象比喻，例如“使情緒平複”或“使數據分布均勻”，但此類用法需結合上下文理解。

若需進一步了解不同工具或場景下的具體操作方式，可參考農業工具手冊或家居整理指南。