輕率地說出英文解釋翻譯、輕率地說出的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 shoot off one's mouth

分詞翻譯：

輕率的英語翻譯：

flippancy; frivolity; giddiness; hastiness; imprudence; indiscretion; levity
rashness
【法】 indiscretion

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

說出的英語翻譯：

bring out; come out with; enounce; get out; give mouth to; mouth; speak
throw out
【法】 utter

專業解析

"輕率地說出"在漢英詞典中的核心釋義可拆解為兩個維度：

一、語義解析

"輕率"對應英文副詞"rashly"或"hastily"，表示未經審慎思考的行為狀态；"說出"的對應動詞為"utter"或"blurt out"，強調語言輸出的動作。組合釋義可參照《牛津高階漢英雙解詞典》第9版的"rashly utter"詞條，指"在缺乏必要判斷力的情況下快速表達言論"。

二、語境應用

該短語多用于負面評價場景，如《柯林斯高階英漢雙解詞典》例句："He rashly disclosed confidential information at the meeting（他在會議上輕率地說出了機密信息）"。其語義強度介于"隨口說出（casually mention）"與"魯莽洩露（recklessly disclose）"之間，具體差異可參考劍橋詞典的同義詞辨析專欄。

語法特征

作為狀中結構短語，其英文對譯需保持副詞修飾動詞的形态。朗文當代英語詞典特别指出，類似"rashly + speech-related verb"結構常見于法律文書和職場溝通場景，用以界定責任歸屬。

網絡擴展解釋

“輕率地說出”是一個漢語短語，其核心含義可拆解為兩部分：

詞義解析

輕率：指态度不慎重、缺乏深思熟慮，常因沖動或草率行事。例如：“他輕率地籤了合同，導緻後續糾紛。”
說出：用語言表達思想或信息。例如：“說出真相需要勇氣。”

整體含義指在未充分思考後果的情況下隨意表達言語，可能造成負面影響。例如：

輕率地說出他人隱私（可能導緻信任破裂）
輕率地說出未經證實的猜測（可能傳播謠言）

使用場景常見于以下語境：

批評言語不謹慎：“你輕率說出的話已傷害到她”
告誡三思而後言：“重要決策前切忌輕率說出想法”

近義表達

脫口而出 | 信口開河 | 草率發言

文化關聯與成語“言多必失”“禍從口出”内涵相通，均強調語言表達的謹慎性。在正式場合（如商務談判、法律聲明）中需特别注意避免此類表達方式。

建議在語言表達時養成“停頓三秒”的習慣，可有效減少輕率發言的概率。