法定监督英文解释翻译、法定监督的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 prescribed supervision; supervision prescribed by law

分词翻译：

法定的英语翻译：

legal

监督的英语翻译：

supervisor; monitor; control; stand over; superintend; surveillance
intendance
【计】 monitoring; supervising
【医】 control; inspection
【经】 intendance; monitor; overseer; supervision

专业解析

法定监督（Legal Supervision）指依据法律规定对特定主体或行为实施的强制性监管活动，旨在确保其符合法律规范及公共利益要求。以下是汉英词典视角的详细解析：

一、中文术语释义

法定（fǎdìng）

指由法律明文规定或授权的，具有强制效力。例如：

"法定职责必须履行，否则需承担法律责任。"

监督（jiāndū）

包含监察、督促、检查三层含义，强调对过程的持续管控。例如：

"审计机构对财务报表实施监督，确保真实性。"

二、英文对应词解析

Legal Supervision
- 普通法语境：指法院或监管机构对法律程序的合规性审查（如破产程序监督）。
- 大陆法语境：多指行政机构对公共事务的法定监管权（如欧盟《通用数据保护条例》GDPR的监管机制）。
Statutory Oversight
强调成文法授权的监督职能，常见于英美公司法领域。例如：

"上市公司需接受证券交易委员会的法定监督（statutory oversight）。"

三、权威定义参考

《元照英美法词典》
定义监督（supervision）为："上级机构对下级行为合规性的持续审查"，法定监督特指"立法授权产生的监督关系"（无直接可引用链接，可通过法律图书馆检索ISBN 978-7-5118-4325-4）。
《英汉法律词典（第三版）》
将"法定监督"译为"supervision prescribed by law"，强调其区别于合同约定或自愿性监督的强制属性（无公开电子版，实体书由法律出版社出版）。

四、实际应用场景

金融监管：央行对商业银行的法定监督包含资本充足率检查（《商业银行法》第39条）。
医疗合规：卫健委对医疗机构执业资格的定期核查属于法定监督范畴（《医疗机构管理条例》第40条）。

注：因专业法律词典无公开在线版本，建议通过权威机构如中国人大网检索相关法律条文原文，或查阅纸质版《元照英美法词典》《英汉法律词典》获取完整定义。

网络扩展解释

“法定监督”是指依据法律规定，由特定主体对国家机关及其公职人员行使公共权力的行为进行规范、检查和约束的活动。其核心在于通过法律赋予的权限，确保公权力运行符合公共利益。以下是详细解析：

1.法律依据与主体

法定监督的权限、程序和主体均由法律明确规定。例如，我国《宪法》《监察法》等法律规定了人大、监察机关等主体的监督职责。
监督主体包括立法机关（如人大）、司法机关（如法院、检察院）、行政机关（如审计部门）以及专门监督机构（如监察委员会）。

2.监督对象与内容

对象：主要针对国家机关及其公职人员，尤其是行使公共权力的行为。
内容：涵盖权力行使的合法性、程序合规性、廉洁性等，例如行政审批、财政支出、执法行为等。

3.监督方式与手段

检查：如审计、巡视、专项调查。
督导：通过建议、约谈等方式纠正偏差。
惩戒：对违法行为采取问责、处分或移交司法处理等措施。

4.目的与意义

防止权力滥用：通过法律约束减少腐败和渎职行为。
保障公民权益：确保公权力服务于公共利益，维护社会公平。
提升治理效能：促进政府透明度和公信力。

5.分类（基于法律性质）

立法监督：如人大对法律法规执行情况的检查。
司法监督：法院通过审判活动监督行政行为。
行政监督：上级机关对下级机关的层级监督。
专门监督：如监察委员会对公职人员的全覆盖监督。

法定监督是法治社会的重要机制，其权威性来源于法律强制力，既约束权力又保障权利。如需进一步了解监督的起源或具体案例，可参考权威法律文献或相关百科条目。