英语翻译：

code; statute book
【医】 code

相关词条：

1.pandect  2.table  

例句：

1. 制定法典者给一个民族制订法典的人
   One who gives a code of laws to a people.
2. 世俗法规世俗的法律、制度或法典
   A secular law, rule, or code of law.

分词翻译：

法的英语翻译：

dharma; divisor; follow; law; standard
【医】 method
【经】 law

典的英语翻译：

allusion; ceremony; law; standard

专业解析

"法典"在汉英法律语境中指经过系统编纂的成文法律总集，具有统一性和权威性。英语对应"code"或"statutory code"，其核心特征包含三个方面：

1. 体系化立法结构

   法典通过逻辑分类整合特定领域的法律规范，例如《中华人民共和国民法典》将物权、合同、人格权等民事法律关系整合为7编1260条。Black's Law Dictionary定义法典为"系统编排的立法或规章集合，覆盖特定法律领域"（第11版）。

2. 法律效力层级

   根据《元照英美法词典》，法典在普通法体系中特指立法机关编纂的制定法合集，与判例法形成互补关系。在大陆法系则代表部门法领域的最高规范，如《德国民法典》（BGB）确立的请求权基础体系。

3. 动态演进特征

   美国《统一商法典》（UCC）自1952年颁布以来已完成200余次修订，印证了法典需要适应社会发展。比较法学者David指出法典化是"法律原则从分散到集成的质变过程"（《比较法典研究》第三章）。

中国政法大学《法律英语翻译教程》特别强调，"法典"的英译需区分"code"（系统编纂的法典）与"statute"（单行法规），前者强调体系完整性，后者侧重具体规范。当前全球130余个国家已实现民法典体系化，印证法典作为现代法治文明重要载体的地位。

网络扩展解释

法典是经过系统编纂的某一类法律规范的总称，其核心特征在于对现行法律的整合与优化。以下是详细解释：

一、基本定义

法典（拉丁语：codex）指对某一部门法进行系统化编纂形成的立法文件。它通过整理现有法律规范，消除矛盾、填补空白，最终形成基于共同原则、内容协调的统一法律体系。

二、核心特征

1. 系统性
   重新审定某一法律领域的全部规范，整合为有机整体，如《民法典》涵盖婚姻、继承、合同等民事关系的全面规则。
2. 权威性
   由立法机构制定并持续修订，具有强制约束力，例如《拿破仑法典》奠定了近代民法体系的基础。
3. 功能导向
   便于法律适用和查阅，同时保障社会秩序与公民权利，被称为“社会生活的百科全书”。

三、编纂方法

• 法典编纂：对法律规范全面修订，形成新立法文件（如中国《民法典》）。
• 法规汇编：仅整理现有法规，不修改内容。

四、历史与现代意义

法典最早可追溯至古巴比伦《汉谟拉比法典》，现代典型代表包括《法国民法典》《德国民法典》。中国2020年颁布的《民法典》是首部以“法典”命名的法律，标志着法律体系化进程的里程碑。

如需进一步了解法典的具体分类或中外法典对比，可参考权威法律数据库或专业文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿蒙氏巩膜隆凸百慕达群岛棒磨粉机布尔模式不可分债务财产分配纯硷电弧点焊动物流行性脑脊膜炎对耳屏多毛酸弓钻管教场记录的保存静息的均匀伸长可研制的毛首鞭形线虫酶促作用牛蛙肽懦青枝骨折全体居民上限控制嗜树脂整理通信管理配置团体信托妄求委付通知