促進緊張英文解釋翻譯、促進緊張的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 tonicize

分詞翻譯：

促進的英語翻譯：

accelerate; advance; boost; expedite; facilitate; hasten; promote; speed
stimulate
【醫】 auxo-
【經】 accelerate; promote; promotion

緊張的英語翻譯：

tension; be all of a jump; be in short supply; be on wires; intension; strain
【醫】 ademonia; tension; tensure; tone; tonicity; tono-; tonus

專業解析

"促進緊張"在漢英翻譯語境中屬于複合動詞結構，需拆分理解其語義邏輯。根據《現代漢語詞典》（第7版）釋義，"促進"對應英文"promote/facilitate"，指推動事物向積極方向發展；"緊張"可譯為"tension"或"stress"，描述心理或環境壓力狀态。二者構成動賓結構時，存在語義悖論——正向動詞與負面名詞的組合需要特殊語境支撐。

中國社科院語言研究所《漢英對照現代漢語詞典》指出，此類非常規搭配常見于特定專業領域：

心理學領域指"通過壓力測試提升抗壓能力"，如：Promote tension through cognitive-behavioral interventions (CBT)
管理學場景表示"戰略性地制造競争氛圍"，如：Facilitate healthy tension among project teams

北京大學英語系《新漢英分類詞典》收錄的典型譯例顯示，該詞組多采用解釋性翻譯策略而非直譯。在2020版《新時代漢英大詞典》中，相關譯法包含：

制造良性競争壓力 create constructive competitive pressure
激發應激潛能 stimulate adaptive stress response

需注意該詞組的應用邊界，世界衛生組織心理健康報告強調，超過阈值的"促進緊張"可能誘發焦慮障礙（WHO, 2023）。在實際翻譯中，建議參考《朗文當代高級英語辭典》最新版提供的語境適配原則。

網絡擴展解釋

“促進緊張”這一表述可能存在理解偏差。根據現有資料，“緊張”是一個獨立詞語，而“促進”通常表示推動、助長積極事物的發展，兩者搭配在常規語境中并不成立。以下為“緊張”的詳細解釋，供您參考：

“緊張”的三種核心含義：

精神高度戒備狀态
指因壓力或不安導緻的心理狀态，如：“第一次登台，免不了有些緊張”。近義詞包括“焦慮”“慌張”，反義詞為“從容”“鎮靜”。
局勢激烈或緊迫
描述事件處于關鍵或激烈階段，如：“球賽進入緊張階段”或“戰争結束，緊張氣氛緩和”。此時近義詞可為“危急”“緊急”。
資源短缺或供應不足
多用于經濟或物資層面，如提到的“糧食緊張”“電力緊張”，反義詞為“充裕”“寬裕”。

使用建議：
若您希望表達“加劇緊張局勢”，可使用“激化矛盾”“加劇緊張态勢”等表述。若需進一步探讨特定語境下的用法，建議補充更多背景信息。