英語翻譯：

check in; register; report
【法】 check in

相關詞條：

1.reportoneself  2.registration  3.report  

例句：

1. 有人通知他到司令部去報到。
   He was told to report himself to headquarters.
2. 在兩點到三點之間向經理報到。
   Report yourself to the manager between2 and3.
3. 九點半到這兒報到。你開始周薪200美元，在三天培訓期間享受全額工資。
   Report here at9: 30, and you'll get on the floor at$200 a week and receive full pay during your three day of training.
4. 那軍官於星期日晚上報到銷假。
   The officer reported back from leave on Sunday night.

分詞翻譯：

報的英語翻譯：

newspaper; gazette; report; respond

到的英語翻譯：

arrive; go to; reach; to
【醫】 ak-

專業解析

“報到”作為漢語常用動詞，在漢英詞典中的核心釋義為“向組織或機構辦理登記手續，确認正式參與某項活動或加入某個群體”。其語義内涵可從三個維度解析：

1. 程式性登記

   《現代漢語詞典》（第7版，商務印書館）定義“報到”為“到達指定地點辦理手續，表示已到達或加入”，對應的英文翻譯為“register”或“check in”。例如新生入學需完成“register as a new student”，企業入職需“report for duty”。

2. 場景適用特征

   根據《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），該詞適用于三類場景：

• 教育場景（如大學新生報到）
• 職業場景（如員工入職報到）
• 活動管理（如會議籤到）

3. 語義擴展與近義辨析

   中國社科院《現代漢語用法詞典》指出，“報到”與“報名”“籤到”存在差異：前者強調完成加入組織的法定程式（如“報到後領取工作證”），後者側重初步表達參與意向或臨時性記錄（如“報名課程”“會議籤到”）。

語言學權威期刊《漢語學習》通過語料庫分析發現，“報到”在正式文書中出現頻率高于口語場景，常與“手續”“材料”“期限”等規範性詞彙共現，體現其制度性語言特征。

網絡擴展解釋

“報到”是一個動詞短語，指到達指定地點後向相關機構或負責人登記，正式表明自己已到達的行為。以下是詳細解釋：

1. 基本含義
指新成員首次抵達學校、單位或活動場所時，完成登記手續。例如：新生到校後需先到教務處報到，才能正式注冊學籍。

2. 常見使用場景

• 入職/入學：新員工到人事部報到，學生到學校注冊。
• 活動參與：參會者到籤到處領取資料，運動員到組委會登記。
• 軍事/組織：士兵歸隊後需向指揮官報到，體現紀律性。

3. 語法搭配

• 接地點：“到圖書館報到”“向部門主管報到”。
• 接時間：“須在9點前完成報到”。
• 固定短語：“報到手續”“報到流程”“逾期報到”。

4. 易混淆詞辨析

• 與“報道”區别：“報道”指媒體發布新聞（如記者報道新聞），而“報到”強調登記行為。
• 與“籤到”區别：“籤到”多指日常考勤（如會議籤到），而“報到”更具正式性和一次性（如入職報到）。

5. 注意事項

• 需攜帶身份證、通知書等憑證，如學生報到需出示錄取通知書。
• 部分場景需按時報到，逾期可能影響資格（如比賽報名後未按時報到視為棄權）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

八重線背壓式渦輪機铋碘仿石蠟常預算支出程式感應故障傳播特性帶管理程式德希勒氏油膏丁苯碘胺動力單位多相化學反應方式位幹涉圖式甲狀腺球蛋白淨化處理景物識别集體責任極限抽提冷加工脈學免稅證牛疫噴塗清漆前葉激素起電全身性幼稚型商業咨詢適用程式隨附信息組特征卡片