法人行為英文解釋翻譯、法人行為的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 corporate action

legal person
【經】 artificial person; juridical person; juristic person; legal body
legal man; legal person

act; behavior; deed; conduct; dealing; demeanour; deportment
【計】 behaviour
【化】 behaviour
【醫】 behavior; praxis

法人行為的法律釋義與英譯對照

法人行為（Corporate Act/Juridical Act）指具有法人資格的組織或機構，依據法律授權或章程規定，以自身名義獨立實施的民事法律行為。其核心特征包含兩方面：

英語法律文獻中，"Corporate Act"通常特指公司法人的商事活動，而"Juridical Act"更側重法律行為效力，例如《布萊克法律詞典》将後者定義為"産生法律後果的合法意志表達"。

典型行為類型：

法律責任歸屬：

法人行為的法律後果由法人獨立承擔，但《民法典》第六十二條同時規定法定代表人執行職務造成他人損害的，法人擔責後可内部追償。這與英美法系"Piercing the Corporate Veil"原則形成對比，後者在特定情形下允許追索股東責任。

注：文獻來源參考全國人大法律數據庫、北大法寶法律檢索系統及《牛津法律術語詞典》（第12版）相關條目。

法人行為是指法人作為獨立的法律主體，通過其内部機關（如董事會、法定代表人等）以自身名義實施的民事法律行為，能夠獨立享有權利并承擔義務。以下從定義、特點、法律依據等方面綜合說明：

法人行為是法人以自己的獨立意志參與民事活動的體現，包括籤訂合同、履行義務、行使權利等。其核心在于法人的行為能力和權利能力一緻，即行為範圍受限于法人登記的經營範圍或章程規定。

總結來看，法人行為是法人作為“法律拟制人”參與社會活動的核心機制，其規範性和獨立性保障了市場交易的穩定與效率。如需進一步了解分類（如營利/非營利法人行為差異），可參考《民法典》及相關司法解釋。