稍縱即逝英文解釋翻譯、稍縱即逝的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fleeting; transient

分詞翻譯：

縱的英語翻譯：

endlong; even if; from north to south; indulge; jump up; release; vertical

即的英語翻譯：

approach; assume; at once; at present; namely; prompted by the occation; reach
【法】 scilicet

逝的英語翻譯：

***; elapse; pass; pass away

專業解析

"稍縱即逝"是一個漢語成語，其核心含義指事物（尤指時間、機會等）極其容易消逝，若不及時把握便會永遠失去。從漢英詞典角度解析如下：

一、中文釋義與出處

指稍微一放松就消失了，形容時間、機會或事物極易流逝且難以挽回。該詞出自清代林則徐《赴戍登程口占示家人》中的名句："稍縱即逝時難再，事機一失永難追"，強調把握時機的重要性。

二、英文對應翻譯

權威漢英詞典的翻譯高度統一：

Fleeting（《牛津高階英漢雙解詞典》）：強調短暫易逝的特性，如 "a fleeting opportunity"（稍縱即逝的機會）。
Transient（《朗文當代高級英語辭典》）：突出存在或持續的短暫性，如 "transient beauty"（稍縱即逝的美）。
Elusive（《柯林斯英漢雙解詞典》）：隱含難以抓住或留住的含義，如 "elusive dreams"（稍縱即逝的夢想）。

三、典型用法與語境

時間範疇

"青春稍縱即逝，需珍惜光陰。"
（Youth is fleeting; one must treasure time.）

參考《現代漢語詞典》對時間性隱喻的闡釋。
機會與機遇

"商機稍縱即逝，決策要果斷。"
（Business opportunities are transient; decisions must be swift.）

經濟學文獻中常用該詞描述市場窗口期（如《哈佛商業評論》案例）。
自然與藝術意象

"流星的美在于其稍縱即逝的光芒。"
（The beauty of a meteor lies in its fleeting radiance.）

常見于文學作品中象征短暫之美（如魯迅《野草》的意象分析）。

四、文化内涵

該成語濃縮了中國哲學中"惜時"與"順勢" 的智慧，與《論語·子罕》"逝者如斯夫"的時間觀一脈相承，被《中華成語大辭典》列為"警世類"成語典範。

網絡擴展解釋

“稍縱即逝”是一個漢語成語，字面意思是“稍微一放松就會立刻消失”，用來形容機會、時間、靈感等事物極易消逝，必須及時把握。以下是詳細解析：

一、基本含義

“稍”指短暫、稍微，“縱”意為放松、放開，“即”表示立即，“逝”指消失。整體強調事物轉瞬即逝的特性，常用于警示人們珍惜時機或易逝的美好事物，如“青春稍縱即逝，需及時努力”。

二、出處溯源

該成語源自北宋蘇轼的《文與可畫筼筜谷偃竹記》。文中描述繪畫靈感時寫道：“執筆熟視……少縱則逝矣。”其中“少縱則逝”後演變為“稍縱即逝”。“少”通“稍”，意為“稍微”，凸顯了靈感或機會的短暫性。

三、用法與語境

對象：多用于形容機會（如“商機稍縱即逝”）、時間（如“時光稍縱即逝”）、自然現象（如“流星稍縱即逝”）等。
語法：常作謂語或定語，如“面對稍縱即逝的機遇，他果斷行動”。
情感色彩：含緊迫感與警示性，多用于書面表達。

四、近義與反義

近義詞：電光石火（強調速度極快）、昙花一現（側重短暫出現）。
反義詞：曠日持久（耗時長久）、天長地久（強調永恒）。

五、例句參考

攝影師的鏡頭捕捉到了稍縱即逝的極光瞬間。
談判中的關鍵讓步往往稍縱即逝，需迅速決策。
詩人的創作靈感常如稍縱即逝的火花，需即刻記錄。

這一成語至今廣泛用于文學、日常對話中，提醒人們敏銳觀察、果斷行動，避免因遲疑而錯失珍貴事物。