棒英文解釋翻譯、棒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bar; mallet; stick; wand; good
【化】 bar; rod

我們接近她時，她就揮棒亂打。
As we approached her, she laid about her with a stick.
農夫拿著大棒追趕闖進來的人。
The farmer came after the intruders with a big stick.
我姐姐身體很棒--她能遊5英裡。
My sister's very strong she can swim 5 miles.
偵探認為這根木棒和謀殺案有牽連。
The detective thought the stick was relative to the murder case.
他們試圖用一根鐵棒撬開鎖。
They tried to use an iron bar to pry open the lock.
這個鐵匠給鐵棒加熱，直到燒紅為止。
The blacksmith heated the iron bar until it glowed.
示威者用棍棒和各種投擲物攻擊警察。
Demonstrators attacked the police, using sticks and assorted missiles.
碳精棒常用于電弧燈。
The stick of carbon is often used in an electric arc lamp.

《現代漢語詞典（漢英雙語版）》對"棒"的釋義包含三重詞性特征：

名詞：指具有一定長度和硬度的圓柱形工具或武器，對應英文"stick; club; bat"，《現代漢語詞典》收錄該基礎義項。例如"木棒"對應"wooden stick"，"棒球棒"譯為"baseball bat"。
形容詞：北方方言中表示"優秀、出色"，《牛津漢英詞典》标注其口語化特征，對應英文"excellent; awesome"，如"成績真棒"可譯作"remarkable academic performance"。該用法自20世紀中期進入普通話體系，現為高頻口語詞彙。
動詞：古漢語中保留"用棍擊打"的原始動作義，《漢英大詞典》記載其動詞用法對應"to hit with a stick"，如"棒殺"在曆史文獻中譯作"beat to death with clubs"。

構詞組合能力突出，可構成"棒球(batting sports)""棒喝(verbal admonishment)"等複合詞。語用層面，形容詞用法具有情感強化功能，在《劍橋漢英雙解詞典》中被标注為B1級常用褒義表達。

“棒”是一個多義詞，其含義根據語境不同可分為以下幾類：

棍狀物
指長條形的木質或金屬工具，如“木棒”“球棒”。古代文獻中記載：“人馬逼戰，刀不如棒”（《魏書·爾朱榮傳》），說明其作為武器的用途。
常見組詞：棒槌、冰棒、接力棒、指揮棒。

形容優秀或強壯
- 能力突出：如“功課棒”“技術棒”。
- 身體強健：方言中稱“棒實”“棒小夥子”，指肌肉發達、體力好。
- 堅硬狀态：如“棒硬”（形容食物或物體堅硬）。

提示：以上内容綜合了詞典釋義及古籍用例，若需更完整信息可參考《魏書》或現代漢語詞典。